1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:16,270 --> 00:00:19,899
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

4
00:01:17,331 --> 00:01:20,293
(怪しい音楽)

5
00:02:01,500 --> 00:02:04,128
- [警官] それは私のです
仕事、ドアを試しています。

6
00:02:04,128 --> 00:02:05,880
- その通りです、友よ、その通りです。

7
00:02:05,880 --> 00:02:08,549
- そして船乗りに何がもたらすのか
こんな夜に外出するの？

8
00:02:08,549 --> 00:02:11,552
- 埋蔵金よ、私の
友人、埋蔵金。

9
00:02:11,552 --> 00:02:12,803
- 噛みつきすぎたと思います。

10
00:02:12,803 --> 00:02:15,264
今すぐ一緒に走ったほうがいいよ
夜の空気で酔いを覚ましましょう。

11
00:02:15,264 --> 00:02:17,558
- 酔っていませんが、それはアイデアです。

12
00:02:17,558 --> 00:02:19,852
（笑い）どこだか知っていますか？
ビル・マーティンさんでしょうか？

13
00:02:19,852 --> 00:02:22,480
- そうですね、桟橋を試してみてもいいかもしれません
5、彼はいつもそこにいる

14
00:02:22,480 --> 00:02:24,273
彼の友人と彼らのボート、スキッドーと一緒に。

15
00:02:24,273 --> 00:02:27,860
- 彼にいくつか知らせがあるのですが、
珍しくて興味深いニュース。

16
00:03:00,226 --> 00:03:02,728
- できましたよ、できれば
何らかの方法を見つけるだけ

17
00:03:02,728 --> 00:03:04,647
そうすれば彼らは彼を縫い合わせる必要がなかった。

18
00:03:04,647 --> 00:03:05,439
- はぁ？

19
00:03:06,482 --> 00:03:07,983
- それは100万ドルの価値があります。

20
00:03:07,983 --> 00:03:10,069
クリスマスターキー用の凝縮した詰め物。

21
00:03:11,362 --> 00:03:12,738
そうですね、彼らはビールが飲めますね。

22
00:03:12,738 --> 00:03:13,989
- ええ、ビールも飲めますよ。

23
00:03:14,865 --> 00:03:16,450
ああ、あげてみませんか
このビジネス全体が終わった

24
00:03:16,450 --> 00:03:17,993
そして他の人と同じように仕事を得ますか？

25
00:03:17,993 --> 00:03:19,286
- ああ、もう、ネタバレしたくないよね

26
00:03:19,286 --> 00:03:21,622
素晴らしい記録ですね?

27
00:03:21,622 --> 00:03:23,207
私のクラスの3分の2
仕事を休んでいる

28
00:03:23,207 --> 00:03:25,042
プリンストンを離れてから。

29
00:03:25,042 --> 00:03:26,419
- 仕事をもらってもいいですか？

30
00:03:26,419 --> 00:03:27,378
私は大学に行かなかった。

31
00:03:27,378 --> 00:03:29,463
- ああ、大丈夫、自信を失ってはいないよ

32
00:03:29,463 --> 00:03:30,965
昔のビル・マーティン・システムの中でね？

33
00:03:30,965 --> 00:03:33,175
どうして見逃すことができるのでしょうか？
- どうして見逃すことができるのでしょうか？

34
00:03:33,175 --> 00:03:34,927
他のアイデアをすべて覚えていますか?

35
00:03:34,927 --> 00:03:36,303
彼らも見逃すわけにはいかなかった。

36
00:03:36,303 --> 00:03:37,972
- 必要な場合もあります
忍耐、待たなければなりません！

37
00:03:37,972 --> 00:03:39,265
- 待って？

38
00:03:39,265 --> 00:03:41,642
はい、待っている間に
周り、教えてくれますか

39
00:03:41,642 --> 00:03:43,519
8ドルはどうなるの
これらの世話をしますか？

40
00:03:43,519 --> 00:03:45,771
こちら、店舗のバックレンタルです。

41
00:03:45,771 --> 00:03:47,732
このボートの 3 か月分の支払い。

42
00:03:47,732 --> 00:03:49,233
- やるべきことは1つだけです。

43
00:03:51,944 --> 00:03:53,779
残りの請求書と一緒に提出してください。

44
00:03:56,115 --> 00:03:57,700
- 助けて、助けて！
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

45
00:03:57,700 --> 00:03:59,493
- それは私たちの債権者の一人に違いありません。

46
00:04:01,036 --> 00:04:02,079
- [男] 助けて！

47
00:04:05,416 --> 00:04:07,293
- さあ、レンチを持ってきてください。

48
00:04:08,753 --> 00:04:11,046
- わかりません、これはロードされていません。

49
00:04:11,046 --> 00:04:12,798
- [男] 引き上げて、引き上げてください!

50
00:04:12,798 --> 00:04:13,924
- そこにいるよ！

51
00:04:17,052 --> 00:04:18,679
キャッチホールド！

52
00:04:18,679 --> 00:04:19,555
それは男の子です。

53
00:04:26,228 --> 00:04:27,271
さあ、どうぞ。

54
00:04:29,523 --> 00:04:30,441
落ち着いて。

55
00:04:30,441 --> 00:04:32,568
- 足、足、足、足！

56
00:04:32,568 --> 00:04:35,154
- 落ち着いて。
- 見て、彼の足がなくなってしまった。

57
00:04:35,154 --> 00:04:36,989
- 止血帯を直しておきます。
- はい、確かに。

58
00:04:36,989 --> 00:04:38,824
- そこで彼女はリムに向かって吹く。

59
00:04:41,118 --> 00:04:43,829
- ほら、木の脚だよ。
（ビルは笑う）

60
00:04:43,829 --> 00:04:45,039
- [一本足の男] ハウル
彼女を入れて、今すぐ彼女を叩きなさい。

61
00:04:45,039 --> 00:04:46,999
彼女が自滅する前に元気よく歩み出してください。

62
00:04:46,999 --> 00:04:48,876
おい、早く行ってよ
彼女は海に漂ってしまいます。

63
00:04:48,876 --> 00:04:49,877
- [ビル] 分かりますよ。

64
00:04:54,089 --> 00:04:55,299
- 私は英雄です。

65
00:04:55,299 --> 00:04:56,091
そこにあなたの足があります。

66
00:04:57,051 --> 00:04:59,845
- むしろ失いたい
あれよりはいいですよね？

67
00:04:59,845 --> 00:05:00,763
(笑) マホガニー無垢材。

68
00:05:00,763 --> 00:05:02,765
古いピアノから自分で彫りました。

69
00:05:02,765 --> 00:05:03,933
とても音楽的。

70
00:05:03,933 --> 00:05:06,101
誰かが春の歌を演奏するたびに、

71
00:05:06,101 --> 00:05:08,229
ピクピクする
坐骨神経痛またはリウマチ。

72
00:05:10,397 --> 00:05:12,691
彼はそれをすべて正しく理解しました。
- 誰が何を手に入れましたか？

73
00:05:12,691 --> 00:05:14,318
- ファントム。
- はぁ？

74
00:05:14,318 --> 00:05:17,279
- おい、君は共謀してるんじゃないよ
このファントムでね？

75
00:05:17,279 --> 00:05:19,490
- ああ、私たちは共謀していました
たくさんの人と一緒に、

76
00:05:19,490 --> 00:05:21,492
でも決してファントムではない、彼は誰だ？

77
00:05:21,492 --> 00:05:23,828
- (つぶやいて) ファントム、全員
ファントムは私に似ています。

78
00:05:23,828 --> 00:05:25,663
- それで、ファントムがあなたの頭を襲いました。

79
00:05:25,663 --> 00:05:27,456
お金を全部持って投げた
港に足を突っ込んだんですね？

80
00:05:27,456 --> 00:05:29,750
- そうだ、彼は私の言葉を理解できなかった
お金があってもマップの半分しか手に入らなかった。

81
00:05:29,750 --> 00:05:31,710
私は彼にとって賢すぎました。

82
00:05:31,710 --> 00:05:34,255
- 彼らはたくさん本を読まなければなりません
船上でのフィクション。

83
00:05:34,255 --> 00:05:35,965
- 彼が得た半分はここにありました、(笑い)

84
00:05:35,965 --> 00:05:38,384
しかし、私は残りの半分がどこにあるかを教えています。

85
00:05:38,384 --> 00:05:40,678
あの人に会うまでは
彼の名前は何ですか、ビル・マーティン。

86
00:05:40,678 --> 00:05:41,512
- ビル・マーティン?

87
00:05:41,512 --> 00:05:43,806
まあ、彼は店を持っています
そうです、ああ、それは彼です！

88
00:05:44,807 --> 00:05:45,933
- あなた？

89
00:05:45,933 --> 00:05:47,434
あなたはビル・マーティンですか？

90
00:05:47,434 --> 00:05:50,062
女性は何を所有していますか
モーガン島だよね？

91
00:05:50,062 --> 00:05:50,896
- [ビル] そうですね。

92
00:05:50,896 --> 00:05:54,400
- それなら大きな用事があるよ
あなたと噛み合う取引をします。

93
00:05:54,400 --> 00:05:57,945
それはカットしたい場合です
2000万円の半分くらいかな？

94
00:05:57,945 --> 00:06:00,656
- 2000万？
- 現金でということですか？

95
00:06:00,656 --> 00:06:02,658
- 金と宝石で！

96
00:06:02,658 --> 00:06:04,702
2000万、言っておきます。

97
00:06:04,702 --> 00:06:07,454
- おい、彼を追い出したほうがいいよ
ほら、彼は頭がおかしいよ！

98
00:06:07,454 --> 00:06:10,082
- 8個のスペインの金、

99
00:06:10,082 --> 00:06:12,001
そして王室の宝石、私はあなたに言います。

100
00:06:13,043 --> 00:06:16,213
そしてそこで私たちは釣りをしていました
バハマ沖。

101
00:06:17,131 --> 00:06:21,427
私たちは自分たちの上で格闘していました
樽が飛び出すときにオールを鳴らします。

102
00:06:21,427 --> 00:06:23,053
私たちの弓の真下にあります。

103
00:06:25,347 --> 00:06:28,434
まあ、何もありませんでした
私がやるべきことなので、私は彼を引き込みます。

104
00:06:28,434 --> 00:06:31,020
200年も漂流していたのだろう。

105
00:06:32,104 --> 00:06:33,480
200年、私はあなたに言います。

106
00:06:33,480 --> 00:06:35,232
全部フジツボで覆われていました。

107
00:06:37,192 --> 00:06:39,737
私は彼を引き裂き、そして何を
私が見つけたと思いますか？

108
00:06:39,737 --> 00:06:42,156
- ああ、人魚なんて言わないでね?

109
00:06:42,156 --> 00:06:43,949
- いいえ、いいえ、人魚、今回は違います。

110
00:06:43,949 --> 00:06:45,993
私の足をください。 （笑い）

111
00:06:45,993 --> 00:06:46,952
きっと驚かれるでしょう。

112
00:06:49,121 --> 00:06:53,292
この地図、その半分
ファントムは得られなかった。

113
00:06:53,292 --> 00:06:55,628
(怪しい音楽)

114
00:06:55,628 --> 00:06:59,131
さあ教えてください、お嬢さん、
私たちはパートナーですか？

115
00:06:59,131 --> 00:07:02,134
- まあ、ちょっと待ってください。
見てみましょう。

116
00:07:02,134 --> 00:07:05,763
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

117
00:07:21,195 --> 00:07:22,780
- さて、彼はどこへ行ったのですか？
- わかったよ。

118
00:07:27,868 --> 00:07:31,413
(遊び心のあるオーケストラ音楽)

119
00:07:35,918 --> 00:07:37,002
- [一本足男] えっ？
そうだ、彼を逃がしてやろうか？

120
00:07:37,002 --> 00:07:38,504
- ごめんなさい、船長、私は最善を尽くしました。

121
00:07:38,504 --> 00:07:40,631
- 良いものを 2 つ持っていれば
足があれば、私は彼を自分で捕まえます。

122
00:07:40,631 --> 00:07:41,423
- うん。

123
00:07:42,299 --> 00:07:43,092
- ああ。

124
00:07:51,600 --> 00:07:53,894
- [ビル] 誰か探してるの？

125
00:07:53,894 --> 00:07:55,396
- はい、そうです。

126
00:07:55,396 --> 00:07:57,815
ウィリアム・マーティンを探しています。

127
00:07:57,815 --> 00:07:59,024
- [スタッフ] ビル・マーティンのことですか？

128
00:07:59,024 --> 00:08:00,150
- はい。
- そうですね、彼は --

129
00:08:00,150 --> 00:08:01,568
- 彼は数週間街を離れています。

130
00:08:01,568 --> 00:08:03,737
彼にあなたにメッセージを送ってもいいですか？

131
00:08:03,737 --> 00:08:05,531
- いいえ、いいえ、これは個人的なものです。

132
00:08:06,532 --> 00:08:08,701
同じようにありがとう。
- ああ、大丈夫です。

133
00:08:10,744 --> 00:08:12,621
- あなたはビル・マーティンではないのですか？

134
00:08:12,621 --> 00:08:14,248
- はい、そのアイデアは何ですか?

135
00:08:14,248 --> 00:08:16,333
- ねえ、聞いてください、何個ですか
何回も言わなきゃいけないの？

136
00:08:16,333 --> 00:08:18,335
誰かが私を探しても、私はここにはいません。

137
00:08:18,335 --> 00:08:21,255
あの人は集金人だよ
もし見たことがあれば。

138
00:08:21,255 --> 00:08:22,506
- 2000万を手に入れたら、

139
00:08:22,506 --> 00:08:24,341
請求書がないことはないでしょう
もう迷惑をかけないでください、

140
00:08:24,341 --> 00:08:26,844
しかし、させるべきではなかった
ファントムはあなたから離れてください。

141
00:08:26,844 --> 00:08:28,721
その地図の残り半分が必要になるかもしれません。

142
00:08:28,721 --> 00:08:31,598
- 聞いて、今度はあなた
自分だけのファントムを追いかけましょう。

143
00:08:31,598 --> 00:08:32,391
来て。

144
00:08:33,767 --> 00:08:38,814
2,000万ドル、地図、金、
無人島、城――

145
00:08:38,814 --> 00:08:39,898
- ほら見て！

146
00:08:42,317 --> 00:08:44,153
- 彼が帰ってきたよ！
- ファントム。

147
00:08:44,153 --> 00:08:45,904
- さて、今度は彼は逃げません！

148
00:08:48,949 --> 00:08:52,327
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

149
00:08:52,327 --> 00:08:54,121
- 行きますよ、お嬢さん！

150
00:09:01,712 --> 00:09:04,506
- ちょっと待って、ビル！

151
00:09:04,506 --> 00:09:05,299
私は彼を手に入れました。

152
00:09:06,842 --> 00:09:08,010
Get a hold of him, Bill.

153
00:09:08,010 --> 00:09:10,220
- Hold him, laddie.

154
00:09:10,220 --> 00:09:12,097
(thud)

155
00:09:14,475 --> 00:09:17,144
- おい、これはファントムじゃない!
- You know this one?

156
00:09:17,144 --> 00:09:19,271
- もちろん、私のいとこ、ジョージです!

157
00:09:19,271 --> 00:09:21,356
ジョージ、起きて、起きて！

158
00:09:24,109 --> 00:09:25,402
- [スタッフ] 彼を起こしてあげるよ。

159
00:09:31,700 --> 00:09:33,243
- 彼を起こしてくれてありがとう。

160
00:09:33,243 --> 00:09:34,369
- そうですね、私はただ--

161
00:09:34,369 --> 00:09:35,704
- いつもあげますか？
親戚はこのような歓迎を受けますか？

162
00:09:35,704 --> 00:09:37,206
- [ビル] ジョージ、もしそうなら
あなたが来るのは分かっていたのですが、

163
00:09:37,206 --> 00:09:38,457
これ以上のことはできませんでした。

164
00:09:38,457 --> 00:09:41,126
- そうですね、正確には違います
あなたに会えて嬉しいです。

165
00:09:41,126 --> 00:09:42,628
これは社交的な呼びかけではありません。
- いいえ？

166
00:09:42,628 --> 00:09:45,297
じゃあ何が欲しいの？
- ドライになりたいです。

167
00:09:52,971 --> 00:09:55,682
- いとこであっても、いとこでなくても、彼は
モーガンの地図を追っていた。

168
00:09:55,682 --> 00:09:56,517
- 誰、彼?

169
00:09:56,517 --> 00:09:59,603
いや、彼は集めません
彼は地図、エッチングを集めています。

170
00:09:59,603 --> 00:10:01,730
(笑)

171
00:10:01,730 --> 00:10:04,399
- 行ったことがないそうですね
最近とても元気だよ、ビル。

172
00:10:04,399 --> 00:10:05,734
- いいえ。

173
00:10:05,734 --> 00:10:08,112
- うーん、まあ、考えました
私があなたを助けるかもしれません。

174
00:10:09,613 --> 00:10:10,739
- あなた？

175
00:10:10,739 --> 00:10:12,699
- そうだ、教えて、行ったことがある -

176
00:10:12,699 --> 00:10:13,492
- すみません。

177
00:10:20,207 --> 00:10:22,751
- 古いモーガン島はもう売却しましたか?

178
00:10:22,751 --> 00:10:23,585
- いや、それだけです

179
00:10:23,585 --> 00:10:25,712
祖父の遺言で
鷹狩りができなかったこと。

180
00:10:26,588 --> 00:10:28,757
- そうですね、そうかもしれないと思っていました
手を離したら取ってください。

181
00:10:30,175 --> 00:10:32,553
- それは違うようですね
ジョージ、また来てね。

182
00:10:32,553 --> 00:10:33,679
- さて、問題の真実は、

183
00:10:33,679 --> 00:10:35,514
私は考えてきました
古い城を修復中。

184
00:10:35,514 --> 00:10:38,559
週末の隠れ家？

185
00:10:38,559 --> 00:10:42,229
- そうですね、私はなんとなく知っています
古い場所に執着しました。

186
00:10:42,229 --> 00:10:44,314
- 20,000ドルあげます。

187
00:10:44,314 --> 00:10:47,276
- 20 千...
- 20...

188
00:10:47,276 --> 00:10:49,403
- そうですね、それはそうですね
十分合理的だよ、ジョージ。

189
00:10:49,403 --> 00:10:51,280
他の人から来ても、
検討してみようかな。

190
00:10:51,280 --> 00:10:53,115
- [スタッフ] どういうことですか
違いは誰から来ていますか？

191
00:10:53,115 --> 00:10:54,491
引き受けると彼に伝えてください。

192
00:10:54,491 --> 00:10:56,952
- やめてください、お嬢さん、
彼はモーガンの金を狙っている。

193
00:10:56,952 --> 00:10:57,953
- さて、どうですか？

194
00:10:59,538 --> 00:11:01,665
- 申し訳ありませんが、ジョージ、しかし私には耐えられません。

195
00:11:01,665 --> 00:11:02,708
- 数日後に戻ってきます

196
00:11:02,708 --> 00:11:04,293
気が変わったかどうかを確認するために。

197
00:11:04,293 --> 00:11:06,378
- 時間の無駄だよ。
- 見てみましょう。

198
00:11:09,590 --> 00:11:13,177
- ちょうど 20,000 ドルをキックしたところですね
歯の中で、あなたはおかしいですか？

199
00:11:13,177 --> 00:11:15,554
- あなたは男の中の男です。
お嬢さん、いつから始めますか？

200
00:11:15,554 --> 00:11:18,223
- 始めて、どこから始めますか？
- 宝物について、覚えていますか？

201
00:11:18,223 --> 00:11:19,725
ご存知のように、私はそうしません
彼がそうだったら驚くだろう

202
00:11:19,725 --> 00:11:22,019
しようとしているファントム
私たちより先にそこに着いてください。

203
00:11:22,019 --> 00:11:24,188
- 多分あなたの言うことは正しいでしょう、船長。

204
00:11:24,188 --> 00:11:27,024
突然のことで理解できない
いとこのジョージの興味。

205
00:11:27,024 --> 00:11:29,693
- クラッカー 20,000 個。

206
00:11:29,693 --> 00:11:31,486
- 始めましょう。
早ければ早いほど早いです。

207
00:11:31,486 --> 00:11:33,530
- まあ、ちょっと待ってください、あなた
まだ何も証明していません。

208
00:11:33,530 --> 00:11:34,781
- 証明する？ （笑い）

209
00:11:34,781 --> 00:11:36,200
これがこの地図です。

210
00:11:36,200 --> 00:11:37,951
これ以上何を望むのですか？

211
00:11:37,951 --> 00:11:38,785
（笑い）見てください。

212
00:11:38,785 --> 00:11:40,454
- その地図が本物であることはどうやってわかるのでしょうか?

213
00:11:40,454 --> 00:11:41,830
- 本物？お見せします。

214
00:11:44,583 --> 00:11:46,293
- そうですね、それを知る方法はあります。

215
00:11:48,545 --> 00:11:51,798
- [男性] すごいですね、本当にすごいです。

216
00:11:51,798 --> 00:11:53,383
――レベルにあるということですか？

217
00:11:53,383 --> 00:11:54,343
- [男性] レベルは？

218
00:11:54,343 --> 00:11:55,302
ああ、本物という意味ですね。

219
00:11:55,302 --> 00:11:57,930
- ああ、私たちが知りたいのは、本当ですか?

220
00:11:57,930 --> 00:12:00,724
- [男性] いえ、いえ、もちろんです
本物ではありません。

221
00:12:00,724 --> 00:12:02,476
しかし、それは最も巧みに作られたものの一つです

222
00:12:02,476 --> 00:12:04,311
見たことのある模倣品。

223
00:12:04,311 --> 00:12:05,771
- 模倣、何のことを言っているのですか？

224
00:12:05,771 --> 00:12:07,648
自分で海から釣り上げたんです！

225
00:12:07,648 --> 00:12:08,982
- おそらくボートに乗っていた観光客だったでしょう

226
00:12:08,982 --> 00:12:10,692
ちょっとした奇想にふける。

227
00:12:10,692 --> 00:12:12,819
地図を作って海に投げ込んだ。

228
00:12:12,819 --> 00:12:13,737
- 彼は何を知っていますか、その土地のゴム？

229
00:12:13,737 --> 00:12:15,948
私が言ってるのは、つまり
サー・ヘンリー・モーガンの地図。

230
00:12:15,948 --> 00:12:18,784
- それは奇妙です、それは
まさに他の男性が言ったことです。

231
00:12:18,784 --> 00:12:19,618
- 他にどんな男性がいますか？

232
00:12:23,121 --> 00:12:24,748
- 彼は誰でしたか?
- 紳士諸君。

233
00:12:24,748 --> 00:12:27,501
あなたは私を圧倒します、私はただです
参考資料を探しています。

234
00:12:27,501 --> 00:12:29,044
- 彼は誰で、何を望んでいますか?

235
00:12:29,044 --> 00:12:31,964
- それはちょうどその男でした
マップの残り半分。

236
00:12:31,964 --> 00:12:34,883
- 彼はどんな顔をしていましたか?
- ああ、正確には言えませんでした。

237
00:12:34,883 --> 00:12:37,386
彼はとてもよく話してくれましたし、
なんだか外国っぽい。

238
00:12:37,386 --> 00:12:40,222
- 彼に何と言いましたか?
- 私があなたに言ったのと同じことです。

239
00:12:40,222 --> 00:12:42,474
地図は間違いなく偽物です。

240
00:12:42,474 --> 00:12:43,475
- 偽物！ （笑い）

241
00:12:43,475 --> 00:12:45,102
- 私もそれを彼に納得させることができませんでした。

242
00:12:45,102 --> 00:12:46,603
しかし、その後はそれに慣れます。

243
00:12:46,603 --> 00:12:49,022
こんなにたくさんの人がここに入ってくるんだ
価値のない宝の地図と一緒に。

244
00:12:49,022 --> 00:12:52,234
- 他の人が落ちるということですね
この埋蔵金のことは？

245
00:12:52,234 --> 00:12:53,944
- 文字通り何百もです。

246
00:12:55,821 --> 00:12:57,990
- アイデアが浮かんだ、さあ。
- どこに行くの？

247
00:12:57,990 --> 00:13:00,993
- 富を築くために！
- ああ、またか。

248
00:13:02,619 --> 00:13:06,123
(遊び心のあるオーケストラ音楽)

249
00:13:15,632 --> 00:13:17,843
♪死んだ男の胸に15人の男たちが♪

250
00:13:17,843 --> 00:13:20,971
♪イーホー、イーホー♪

251
00:13:20,971 --> 00:13:23,307
♪海賊が彼に板を歩かせた♪

252
00:13:23,307 --> 00:13:25,517
♪イーホーとラム酒のボトル♪

253
00:13:25,517 --> 00:13:26,727
- 準備は万端ですか？

254
00:13:26,727 --> 00:13:28,186
- そうですね、分かったと思います
すべて準備が整ったので、見てみましょう。

255
00:13:28,186 --> 00:13:30,230
石膏の頭蓋骨を手に入れました
カバーの下に置きます。

256
00:13:30,230 --> 00:13:32,274
店内の机で見つけた銅コード。

257
00:13:32,274 --> 00:13:35,152
スペインのビーズと 12 個
地図、間違いなく偽物です。

258
00:13:36,028 --> 00:13:36,987
彼はかわいらしい人ではないですか？

259
00:13:36,987 --> 00:13:38,739
- そうだ、彼は与えるべきだ
顧客はスリルを感じます。

260
00:13:38,739 --> 00:13:40,449
- 顧客は？ (笑)

261
00:13:40,449 --> 00:13:41,450
それは笑いです。

262
00:13:41,450 --> 00:13:43,452
私たちの唯一の顧客
それは片足です、

263
00:13:43,452 --> 00:13:45,495
そして彼は行ってしまった
袖口の島。

264
00:13:45,495 --> 00:13:46,330
- どうしたの？

265
00:13:46,330 --> 00:13:47,831
信頼を失っていませんか
私の100万ドルのアイデア？

266
00:13:47,831 --> 00:13:50,500
- あなたの 20,000 ドルのいとこをもっと信じるようになりました。

267
00:13:50,500 --> 00:13:52,419
- 顧客が来るまで待ちます
これを積んでください！

268
00:13:52,419 --> 00:13:53,462
「宝探し。

269
00:13:53,462 --> 00:13:55,839
「簿記は幸運を見つけます、なぜあなたもそうしないのですか？」

270
00:13:55,839 --> 00:13:58,258
「捜索者の皆さん、遅らせずに今すぐ電話してください。

271
00:13:58,258 --> 00:14:00,594
「週末の小旅行に参加してください
モーガン島へ。

272
00:14:00,594 --> 00:14:03,263
「1人あたり50ドルで、すべての費用がカバーされます。

273
00:14:03,263 --> 00:14:06,641
「埋蔵金株式会社、
227フロントストリート。」

274
00:14:06,641 --> 00:14:08,393
- ビル・マーティン、ゼネラルマネージャー。

275
00:14:09,436 --> 00:14:10,520
- (笑い) さて、どうですか?

276
00:14:10,520 --> 00:14:11,688
- ああ、大丈夫です。

277
00:14:11,688 --> 00:14:13,523
幽霊を手に入れたいなら
土曜日までに設置して、

278
00:14:13,523 --> 00:14:14,399
私が手に入れるのを手伝ったほうがいいです
これはボートまで

279
00:14:14,399 --> 00:14:15,776
それで始めましょう。

280
00:14:17,569 --> 00:14:18,570
- ごきげんよう？

281
00:14:18,570 --> 00:14:20,822
ただ問い合わせたいのですが、--
- 申し訳ありませんが、彼はここにいません。

282
00:14:20,822 --> 00:14:24,117
- ああ、何も分からない
彼はどこにいるでしょう？

283
00:14:24,117 --> 00:14:26,870
- はい、彼は釣りに行きました。
- ああ、それは残念です。

284
00:14:26,870 --> 00:14:28,121
- 彼に何について会いたかったのですか?

285
00:14:28,121 --> 00:14:29,915
彼が戻ってきたら、彼に伝えることができるかもしれません。

286
00:14:29,915 --> 00:14:32,250
- そうですね、それは機密事項です
政府のビジネス。

287
00:14:32,250 --> 00:14:34,753
でも、必ず見つけます、ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

288
00:14:34,753 --> 00:14:36,004
- ああ、まったく問題ありません。

289
00:14:39,591 --> 00:14:42,135
言ってみれば、私には所得税のように聞こえます。

290
00:14:42,135 --> 00:14:44,805
何が起こるかは決してわかりません
彼らは掘り起こすつもりだ。

291
00:14:44,805 --> 00:14:47,766
- 彼のやり方が気に入らない
「私たちが彼を見つけます」と言いました。

292
00:14:54,523 --> 00:14:56,775
- さあ、キビキビやってみろよ
ここに戻らなければなりません。

293
00:14:57,734 --> 00:14:58,902
- ああ、何を待っているの?

294
00:15:05,909 --> 00:15:08,537
（タイヤがきしむ音）

295
00:15:09,496 --> 00:15:10,580
- 何が起こったのですか？

296
00:15:10,580 --> 00:15:12,582
- 寝てください、私が処理します。

297
00:15:12,582 --> 00:15:14,668
- 見てみませんか
どこへ行くの、お嬢さん？

298
00:15:17,087 --> 00:15:18,755
- そう思いました、男性ドライバー。

299
00:15:18,755 --> 00:15:20,257
- まあ、あなた自身はそれほど熱くありません。

300
00:15:20,257 --> 00:15:23,051
- 運転免許証はどこにありますか?

301
00:15:23,051 --> 00:15:23,844
- あなたのはどこですか？

302
00:15:26,596 --> 00:15:28,014
- 保険に入っていないと思いますか？

303
00:15:28,014 --> 00:15:29,724
- 確かにそうではありません、私はそのものには決して触れません。

304
00:15:29,724 --> 00:15:31,518
- さて、誰がお金を払うのですか
私の車の損害について?

305
00:15:31,518 --> 00:15:34,146
- 損害賠償？少しペイント
削り取られた、それだけです。

306
00:15:34,146 --> 00:15:35,272
しかも60もやってたんですね。

307
00:15:35,272 --> 00:15:37,732
- 70、もしかしたら私の弁護士に会いたいですか？

308
00:15:37,732 --> 00:15:40,235
- さて、リラックスしてください、私の男、ここにいます
すべての世話をします。

309
00:15:40,235 --> 00:15:42,571
- はい、私たちがしなければならないことはすべてです
これらのフェンダーのフックを外して、

310
00:15:42,571 --> 00:15:43,780
このランプをまっすぐにしてください。

311
00:15:46,074 --> 00:15:48,326
（群衆笑い）

312
00:15:48,326 --> 00:15:50,954
- もっと安くなると思います
直してもらえれば。

313
00:15:50,954 --> 00:15:53,206
- 落ちただけだよ。
- 請求書はどこに送ればよいですか?

314
00:15:53,206 --> 00:15:55,459
- さて、ちょっと待ってください、どうやって
そうなると思いますか？

315
00:15:55,459 --> 00:15:57,586
- そうですね、電話したら
あなたの彼はすぐに立ち去ります、

316
00:15:57,586 --> 00:15:58,962
200ドルで済むかも知れません。

317
00:15:58,962 --> 00:16:01,047
- 聞いてください、私はこの山を買いたくないです。

318
00:16:01,047 --> 00:16:02,924
- おそらくそうしたいでしょう
この件は法廷で解決しますか？

319
00:16:02,924 --> 00:16:04,551
-それで結構です、お嬢さん。

320
00:16:05,469 --> 00:16:06,261
私のカード。

321
00:16:10,307 --> 00:16:11,558
- ルンバのレッスンですね？

322
00:16:11,558 --> 00:16:12,350
- 間違っています。

323
00:16:16,855 --> 00:16:18,607
- エスコートと...

324
00:16:18,607 --> 00:16:20,484
（笑い）確かにうまくいきますね。

325
00:16:27,324 --> 00:16:31,328
- 埋もれた財宝
法人化、227 フロントストリート。

326
00:16:31,328 --> 00:16:32,871
ええ、そうですよ--
- ここです。

327
00:16:32,871 --> 00:16:34,706
さあ、オフィスに来て、
私たちはすべてを解決します。

328
00:16:37,000 --> 00:16:39,169
ねえ、スタッフ、そこから外してください
そして島に渡ります。

329
00:16:39,169 --> 00:16:40,337
- 右。

330
00:16:40,337 --> 00:16:41,922
ほら、これを持ってください。

331
00:16:41,922 --> 00:16:43,798
誰かここで手を貸してくれませんか？

332
00:16:49,513 --> 00:16:53,850
- 言って、あの男、あの男は死んだんだ!

333
00:16:53,850 --> 00:16:55,560
- 死んでいるようにしか見えない、去ってください。

334
00:16:57,854 --> 00:17:01,316
- そうですね、素晴らしいトリミングですね
ここで手に入れた工芸品、ね？

335
00:17:01,316 --> 00:17:02,984
コンパスを確認してもよろしいですか？

336
00:17:02,984 --> 00:17:05,403
- ほら、私がそれを撮ったら
アスピリン、消えますか？

337
00:17:06,488 --> 00:17:07,572
- わかってる、話さないといけないんだ

338
00:17:07,572 --> 00:17:10,158
私のアシスタントにとって、彼は
また小切手帳を置き忘れた。

339
00:17:10,158 --> 00:17:12,786
- ああ、ミスター、あなたは誰ですか
冗談だと思う？

340
00:17:12,786 --> 00:17:15,497
- そうですね、私は彼女を知りません
名前だけど、ちょっと可愛いですね。

341
00:17:15,497 --> 00:17:18,500
- 興味があるので飛ばしてください
私の車の損害で。

342
00:17:18,500 --> 00:17:19,960
- そうですね、小切手を郵送してもいいですか？

343
00:17:19,960 --> 00:17:20,794
- はい、できます。

344
00:17:20,794 --> 00:17:22,837
書面に書いてあれば
あなたが私にお金を借りていることを。

345
00:17:22,837 --> 00:17:25,006
- 終わったも同然です、
え、どこに行くの？

346
00:17:25,006 --> 00:17:27,551
- ウェンディ・クレイトン、イーストエンド・ヨットクラブ。

347
00:17:27,551 --> 00:17:29,052
- ウェンディ・クレイトン。

348
00:17:29,052 --> 00:17:31,304
言ってよ、あなたはその女の子です
ジャンボリーのオーナーです。

349
00:17:31,304 --> 00:17:32,639
- ヨットの登録をご存知ですね。

350
00:17:32,639 --> 00:17:34,099
- さて、見てください、ミス・クレイトン。

351
00:17:34,099 --> 00:17:36,268
すべての生地を使って、あなたは
ほんの数個だけ許可するつもり

352
00:17:36,268 --> 00:17:38,603
100ドルが邪魔だ
美しい友情ですか？

353
00:17:38,603 --> 00:17:40,689
- だからこそ私たちはお金を持っているのです。

354
00:17:40,689 --> 00:17:42,983
私たちは友情とビジネスを混同しません。

355
00:17:44,776 --> 00:17:46,069
- 仕事。 （笑い）

356
00:17:46,069 --> 00:17:48,405
ご存知のように、それは
主題に対する新たな光。

357
00:17:49,281 --> 00:17:50,407
どうして逃げないの?

358
00:17:50,407 --> 00:17:53,994
ヨットや自動車から、
退屈な社会活動？

359
00:17:53,994 --> 00:17:56,454
- そして、へ旅行に行ってください
モーガン島かな？

360
00:17:56,454 --> 00:17:57,914
- [ビル] そうです、どうやって推測しましたか?

361
00:17:57,914 --> 00:17:59,332
- 私がそんな偽りの旅行に？

362
00:17:59,332 --> 00:18:01,251
いいえ、ありがとう、すべて見ました。

363
00:18:01,251 --> 00:18:02,711
- 入って、入って！

364
00:18:02,711 --> 00:18:04,754
出発するとします
すべてはミスターに、ええと--

365
00:18:04,754 --> 00:18:06,339
- サーマン・コールドウォーターというのがその名前です、

366
00:18:06,339 --> 00:18:09,175
そして、あなたが去りたいなら
私にとっては何でも、受け入れます。

367
00:18:09,175 --> 00:18:10,260
- 考えてみてください。

368
00:18:10,260 --> 00:18:12,304
富、幽霊。

369
00:18:12,304 --> 00:18:14,723
無人島にある幽霊城。

370
00:18:14,723 --> 00:18:16,224
それはあなたにはどう聞こえますか？

371
00:18:16,224 --> 00:18:17,475
- 積極的に退屈です。

372
00:18:20,895 --> 00:18:22,564
- あなたはこの可哀想な女の子を奪うことはしないだろう

373
00:18:22,564 --> 00:18:24,816
エキサイティングな冒険の
モーガン島で？

374
00:18:24,816 --> 00:18:28,361
- 聞いてください、私の衝動的な若者よ
友よ、何も奪うことはありません

375
00:18:28,361 --> 00:18:31,323
この何でもありの若い女性
彼女はそう決意する。

376
00:18:31,323 --> 00:18:34,534
さて、言い訳させていただくと、
私、とても疲れています。

377
00:18:34,534 --> 00:18:36,036
（ウェンディは笑います）

378
00:18:36,036 --> 00:18:38,580
- ご存知のように、あなたのプレッシャーは高いです
私も驚かない。

379
00:18:38,580 --> 00:18:39,873
まだ売れてないんですね。

380
00:18:40,832 --> 00:18:42,584
- 分かった、きれいにしてやるよ。

381
00:18:43,585 --> 00:18:44,961
今はあなたに支払うお金がないのですが、

382
00:18:44,961 --> 00:18:46,755
でも、最初の旅行の後はそうするつもりです。

383
00:18:46,755 --> 00:18:48,840
- なぜ言わなかったのですか
そもそもそれ？

384
00:18:48,840 --> 00:18:50,634
- まあ、結局、私はそうしました
名前と住所を取得します。

385
00:18:50,634 --> 00:18:51,801
- おお。

386
00:18:51,801 --> 00:18:54,054
- でも真剣に、もしあなたが私たちと一緒に来たら、

387
00:18:54,054 --> 00:18:56,306
そしてあなたはそうではないと言います
最もスリリングな冒険

388
00:18:56,306 --> 00:18:57,974
食べたことあるよ、私が払います
あなたは私があなたに借りているお金の倍になります、

389
00:18:57,974 --> 00:18:59,684
そうでないとしても、私たちは互角です。

390
00:19:01,019 --> 00:19:03,188
- あなたの説得力
圧倒的です。

391
00:19:03,188 --> 00:19:05,357
しかし、それでもさらに200ドルかかります。

392
00:19:05,357 --> 00:19:06,900
- 多分。

393
00:19:06,900 --> 00:19:08,485
わかった、もうやめて
ボートの出発を忘れてください

394
00:19:08,485 --> 00:19:11,655
土曜の午後２時、桟橋
5、これがチケットです。

395
00:19:11,655 --> 00:19:15,492
- 静かな小さな声が私に告げる
私は気が狂っているが、来てください、サーマン。

396
00:19:20,538 --> 00:19:22,248
- 私が何をしてきたにもかかわらず
地図のことを話しましたが、

397
00:19:22,248 --> 00:19:23,958
まだ信じますか
そこに宝があるの？

398
00:19:23,958 --> 00:19:26,294
- なぜだめですか？あなたは何も知りません
海賊の歴史については？

399
00:19:26,294 --> 00:19:28,338
- はい、それは認めざるを得ません
ヘンリー・モーガン卿とその部下たち

400
00:19:28,338 --> 00:19:29,964
かつてはこの島を隠れ家として使っていた。

401
00:19:29,964 --> 00:19:31,883
- 彼らがやったことと、
海賊がいる所ならどこでも、

402
00:19:31,883 --> 00:19:32,717
宝物があります。

403
00:19:32,717 --> 00:19:35,136
- そうですね、その旅行は楽しいかもしれません。

404
00:19:35,136 --> 00:19:37,180
- そうですね、人生は一度だけです。

405
00:19:37,180 --> 00:19:40,475
- 私のベイビーを売らなければならない
バーンズ、でも結局のところ、

406
00:19:40,475 --> 00:19:41,810
それは冒険ですよね？

407
00:19:43,353 --> 00:19:44,396
- 入ってみませんか？

408
00:19:45,355 --> 00:19:46,314
- そうなると思います！

409
00:19:50,819 --> 00:19:52,654
- これには何か怪しいところがあります。

410
00:19:52,654 --> 00:19:54,114
なぜ行きたいのですか？

411
00:19:54,114 --> 00:19:55,824
- お客様のその後
お金を返してくださいと叫び、

412
00:19:55,824 --> 00:19:57,450
もしかしたらあなたを説得して売ることができるかもしれません。

413
00:19:57,450 --> 00:19:59,285
- [ビル] ごめんなさい、ジョージ。
でも、そうしなければならないのではないかと思います

414
00:19:59,285 --> 00:20:01,538
私があなたの前に死ぬまで待ってください
城を掌握する。

415
00:20:01,538 --> 00:20:04,332
- 私はまだ十分に若いでしょう
それを楽しむには、いくらですか？

416
00:20:04,332 --> 00:20:06,543
- 50ドル、前払い。

417
00:20:07,961 --> 00:20:11,423
（明るいオーケストラ音楽）

418
00:20:19,806 --> 00:20:20,598
いかがですか？

419
00:20:22,434 --> 00:20:24,394
あなたも私たちと一緒にいてくれるといいのですが
航海するには良い日だ。

420
00:20:24,394 --> 00:20:26,187
そしてあなたはそれを楽しむでしょう、私は
確かに、考えてみてください。

421
00:20:26,187 --> 00:20:28,398
幽霊、富、スリル、
幽霊の出る城--

422
00:20:28,398 --> 00:20:30,233
- はい、はい、わかっています。

423
00:20:30,233 --> 00:20:31,735
100ドル。

424
00:20:31,735 --> 00:20:33,236
- [ビル] (くすくす笑い) ええ、その通りです。

425
00:20:36,740 --> 00:20:38,366
分かった、スタッフ、バッグを持ってきて！

426
00:20:38,366 --> 00:20:39,242
- [スタッフ] そうですよね。

427
00:20:40,994 --> 00:20:42,704
- 突き飛ばす準備をしてください、男性諸君！

428
00:20:42,704 --> 00:20:44,330
皆さん、こちらです。

429
00:20:44,330 --> 00:20:45,540
- フォローしてください。

430
00:20:57,677 --> 00:20:59,179
ここにいるよ、皆さん。

431
00:21:02,599 --> 00:21:04,768
- おい、ちょっと待って、ちょっと待って。

432
00:21:04,768 --> 00:21:05,852
あなたはもしかしてビル・マーティンですか？

433
00:21:05,852 --> 00:21:06,978
- またね、バッド、忙しいんだ。

434
00:21:06,978 --> 00:21:09,230
- ちょっと待って、おい、
ちょっと待ってください。

435
00:21:09,230 --> 00:21:11,149
私の名前はマクグンです、私は
私立探偵

436
00:21:11,149 --> 00:21:13,276
商業者保護協会向け。

437
00:21:13,276 --> 00:21:14,944
- 今日は何もいりません。

438
00:21:14,944 --> 00:21:17,489
- あなたは虚偽の罪を犯しています
そして誤解を招く広告。

439
00:21:17,489 --> 00:21:18,323
- はぁ？

440
00:21:18,323 --> 00:21:19,908
- あなたの広告には、幽霊がいると書かれています。

441
00:21:19,908 --> 00:21:21,451
- はい、全員がユニオンカードを持っています。

442
00:21:21,451 --> 00:21:23,161
- しかし、商人保護協会

443
00:21:23,161 --> 00:21:24,287
幽霊を信じないでください。

444
00:21:24,287 --> 00:21:25,330
-懐疑論者ですね？

445
00:21:25,330 --> 00:21:26,706
- ここでちょっとした裁判所命令が出ました

446
00:21:26,706 --> 00:21:28,374
あなたが立ち止まってやめるために。

447
00:21:31,628 --> 00:21:33,421
- まあ、えー、ちょっと待ってください、軍曹。

448
00:21:33,421 --> 00:21:35,006
真剣にやるときは
このような告発、

449
00:21:35,006 --> 00:21:36,674
何らかの証拠が必要です！
- はぁ？

450
00:21:36,674 --> 00:21:38,426
- さて、どうやって証明できますか
幽霊はいないということ

451
00:21:38,426 --> 00:21:40,303
行っていないときは？
- おお。

452
00:21:40,303 --> 00:21:42,347
- まあ、よく知っていますね
法律に基づいてですか、軍曹？

453
00:21:42,347 --> 00:21:44,265
- うーん、これはわかりませんでした
ポップコーンの袋から。

454
00:21:44,265 --> 00:21:45,934
- そうすると、あなたは知っていますか？
法的証拠が必要だ。

455
00:21:45,934 --> 00:21:46,935
- ああ、そうだ、そうだ！

456
00:21:46,935 --> 00:21:48,520
- じゃあ、どうですか？
私たちと一緒に小さな旅行に出かけましょう

457
00:21:48,520 --> 00:21:50,730
島に行って見てください
自分のための幽霊？

458
00:21:50,730 --> 00:21:51,564
- 誰、私?

459
00:21:51,564 --> 00:21:52,982
- はい、特別割引料金をご用意しております

460
00:21:52,982 --> 00:21:55,026
専門家の場合は 75 ドル。

461
00:21:56,152 --> 00:21:56,986
- 75ドル？

462
00:21:56,986 --> 00:21:58,863
- 経費口座に入れることができます。

463
00:21:58,863 --> 00:22:00,406
- 彼らは許可すると思いますか
それで済むの？

464
00:22:00,406 --> 00:22:02,283
- 確かに、彼らはそうするだろう、
きっと気に入っていただけるでしょう！

465
00:22:02,283 --> 00:22:05,912
温和な会社、古い世界
雰囲気は、後でお金を払ってください！

466
00:22:05,912 --> 00:22:06,871
ショービンオフ！

467
00:22:08,081 --> 00:22:09,958
さて、出発です。

468
00:22:11,793 --> 00:22:12,919
- アホイ！

469
00:22:12,919 --> 00:22:14,045
スキッドゥーに乗って！

470
00:22:14,045 --> 00:22:15,588
- 週末に出かけました。

471
00:22:15,588 --> 00:22:16,381
- あなたに荷物を持ってきました!
- それは何ですか？

472
00:22:17,465 --> 00:22:19,759
- 分からない、男は言う
あなたに個人的に与えるためです。

473
00:22:19,759 --> 00:22:22,345
彼はそれが重要だと言います。
- さて、トスは終わりました。

474
00:22:22,345 --> 00:22:23,888
- わかった、待ってて、彼女が来るよ！

475
00:22:26,432 --> 00:22:27,684
(水しぶき)

476
00:22:27,684 --> 00:22:28,518
- バターフィンガー。

477
00:22:29,519 --> 00:22:30,562
―なんと外野手ですね。

478
00:22:32,355 --> 00:22:34,482
- [ビル] 全速後進！

479
00:22:34,482 --> 00:22:36,693
- 若い人、どこに行きますか
スキッドゥーというボートを見つけましたか？

480
00:22:36,693 --> 00:22:37,485
- やったばかりです。

481
00:22:38,444 --> 00:22:40,697
- ウィリアム・マーティンを探しているんです。

482
00:22:40,697 --> 00:22:42,365
- 彼が乗っているのを見たところです。

483
00:22:42,365 --> 00:22:44,367
に荷物を届けました
しかし、彼はそれを理解できませんでした。

484
00:22:44,367 --> 00:22:45,159
そこにあります。

485
00:22:50,623 --> 00:22:51,624
(爆発音)

486
00:22:51,624 --> 00:22:52,417
- ああ、そうだね。

487
00:22:59,340 --> 00:23:01,175
- そうですね、お見送りとしては悪くありませんでした。

488
00:23:01,175 --> 00:23:03,094
- 確かにそう見えますね
誰かが私たちを必要としない

489
00:23:03,094 --> 00:23:04,721
あの島に行くために。

490
00:23:04,721 --> 00:23:07,557
- 残りのスリルはありますか
そんなにうるさいですか、マーティンさん？

491
00:23:11,311 --> 00:23:14,105
（船の角が鳴る）

492
00:23:15,732 --> 00:23:18,776
- おお、素敵なアイデアですね、これは素敵なアイデアですね。

493
00:23:18,776 --> 00:23:21,863
- これはすべてデラックスです、100 ドルのスペシャルです。

494
00:23:21,863 --> 00:23:23,615
- なぜ私たちはあなたのヨットを持って行かなかったのですか？

495
00:23:23,615 --> 00:23:25,116
- 聞いて、つぼみ。

496
00:23:25,116 --> 00:23:27,327
- コールドウォーターさん、お願いします。

497
00:23:27,327 --> 00:23:29,787
- わかりました、コールドウォーターさん。

498
00:23:29,787 --> 00:23:32,707
旅行には以下のものが含まれます
彼女のボートではなく、私のボートです！

499
00:23:32,707 --> 00:23:33,917
- それはあなたのボートでもありません。

500
00:23:33,917 --> 00:23:35,460
金融会社のものです。

501
00:23:35,460 --> 00:23:37,045
すみません、アイスウォーターさん。

502
00:23:37,045 --> 00:23:38,963
- そうですね、もし誰かがいたら私のせいですか？

503
00:23:38,963 --> 00:23:40,381
コンパスに磁石を入れます

504
00:23:40,381 --> 00:23:42,592
そして私たちは中に入ってきました
6時間も方向を間違えた？

505
00:23:42,592 --> 00:23:44,969
ああ、みんな何に文句を言ってるの？

506
00:23:44,969 --> 00:23:47,180
これはエキサイティングです、それは冒険です。

507
00:23:47,180 --> 00:23:50,642
想像してみてください、海で迷ったとき
幽霊の出る島への道、

508
00:23:50,642 --> 00:23:54,228
幽霊の城と
私たちも殺されるかもしれない。

509
00:23:54,228 --> 00:23:55,605
- 教授、あなただったらどうしますか？

510
00:23:57,231 --> 00:23:59,233
- それは私自身の気持ちなのかもしれません。

511
00:24:00,276 --> 00:24:02,236
- 何かあったに違いない
食べました、何を食べましたか？

512
00:24:02,236 --> 00:24:04,989
- ああ、ロブスターしか食べなかった
それとストロベリーアイスクリーム

513
00:24:04,989 --> 00:24:06,449
そしてビールを数杯。

514
00:24:06,449 --> 00:24:08,284
-そんなはずはないよ。

515
00:24:08,284 --> 00:24:09,452
-そんなはずはなかった。

516
00:24:11,579 --> 00:24:16,042
おお。

517
00:24:17,627 --> 00:24:20,838
船長、船を燃やしてください。
私はここにいます。

518
00:24:31,099 --> 00:24:34,018
- あなたがあの人に何かを与えたのを見ました
私たちが乗ったときに転倒しました。

519
00:24:34,018 --> 00:24:34,811
さあ、解雇だ。

520
00:24:36,562 --> 00:24:38,106
- これで解決しませんか
それを終わらせますか？

521
00:24:38,106 --> 00:24:39,649
- 黙れ。

522
00:24:39,649 --> 00:24:41,401
- わかりました、でもやめてください
私はあなたに警告しなかったと言ってください。

523
00:24:41,401 --> 00:24:42,360
- 私は言った、黙って。

524
00:24:42,360 --> 00:24:44,195
- おい、左舷船首に着陸しろ。

525
00:24:45,738 --> 00:24:46,739
- きっと蜃気楼だ。

526
00:24:51,327 --> 00:24:53,746
- どこにいても、しましょう
着地して乗り心地を確認します。

527
00:24:55,248 --> 00:24:57,458
- まあ、これです、
皆さん、着陸の準備をしてください。

528
00:25:02,714 --> 00:25:05,675
(怪しい音楽)

529
00:25:13,766 --> 00:25:15,351
わかりました、皆さん、バッグを持ってください。

530
00:25:15,351 --> 00:25:17,895
私には責任がありません
30日後に残ったもの。

531
00:25:19,856 --> 00:25:21,774
最寄りの城までは走らずに歩きましょう。

532
00:25:21,774 --> 00:25:23,943
- どちらかになります
面白くするか、静かにするために。

533
00:25:25,361 --> 00:25:27,113
- わかりました、船長、前に出てください。

534
00:25:28,239 --> 00:25:30,366
- [スタッフ] この城
樹齢は400年を超えています。

535
00:25:34,579 --> 00:25:37,915
- いいですね、赤いタップはありません。
- それで、ここはモーガンの城ですか？

536
00:25:37,915 --> 00:25:39,584
- そうだ、そして人けもなかった
何百年もの間。

537
00:25:39,584 --> 00:25:40,918
- [ウェンディ] ああ、観音開きのドアね。

538
00:25:40,918 --> 00:25:42,837
開けるとコウモリが飛び出してくると思います。

539
00:25:42,837 --> 00:25:44,630
- そうですね、その方がいいでしょう。

540
00:25:45,715 --> 00:25:48,342
(ドアが軋む音)

541
00:25:48,342 --> 00:25:50,344
気をつけろ、コウモリ！

542
00:25:50,344 --> 00:25:52,638
- コウモリ、エマおばさん、ハトでした。

543
00:25:53,890 --> 00:25:56,559
- 誰か理由を教えてくれませんか
ロブスターはビールが嫌いですか？

544
00:26:00,772 --> 00:26:03,983
(ドアが軋む音)

545
00:26:03,983 --> 00:26:06,944
- ねえ、何か、私は思った
コウモリを捕まえろって言ったよね？

546
00:26:06,944 --> 00:26:08,905
- ああ、コウモリをどこで手に入れるつもりだったんだ?

547
00:26:08,905 --> 00:26:11,282
それに、彼らは鳩です
半年間働いていない。

548
00:26:14,160 --> 00:26:17,121
(怪しい音楽)

549
00:26:18,539 --> 00:26:19,665
- わかりました、皆さん。

550
00:26:19,665 --> 00:26:22,418
荷物を置いて、
快適にしてください。

551
00:26:48,486 --> 00:26:51,405
- ここには宝物があります、
骨の髄まで感じます。

552
00:26:51,405 --> 00:26:53,699
- それはあなたのリウマチです。

553
00:26:53,699 --> 00:26:55,910
- 見てみましょう、友よ、見てみましょう。

554
00:27:02,250 --> 00:27:04,794
- この場所は私にヒービージーを与えます。

555
00:27:04,794 --> 00:27:06,003
刑務所を思い出します。

556
00:27:07,046 --> 00:27:09,340
- そのおしゃべりは忘れますか？

557
00:27:09,340 --> 00:27:10,299
- もう長く待ちすぎたと思います。

558
00:27:10,299 --> 00:27:11,425
なぜ今すぐ始められないのでしょうか?

559
00:27:12,593 --> 00:27:15,179
- すべてが完了するまでは行動できません
この人たちは眠りにつきます。

560
00:27:21,811 --> 00:27:24,856
- ロッド、馬鹿にしないでよ。

561
00:27:25,815 --> 00:27:28,693
- これは、
二人のうちの一人にとっては不健康な旅行。

562
00:27:35,408 --> 00:27:38,035
（くすくす笑う）

563
00:27:49,797 --> 00:27:52,884
(板金のゴロゴロ音)

564
00:27:54,427 --> 00:27:55,219
- それは...

565
00:27:59,390 --> 00:28:01,642
- 怖がらないでください、皆さん。
それはただのモーガンの幽霊です。

566
00:28:01,642 --> 00:28:03,769
彼は私たちがここに来ることに憤慨しています。

567
00:28:03,769 --> 00:28:04,937
- 私ほどではありません。

568
00:28:08,399 --> 00:28:10,193
(うめき声)

569
00:28:10,193 --> 00:28:13,654
（スタッフは威嚇的に笑います）

570
00:28:15,364 --> 00:28:18,075
（くすくす笑う）

571
00:28:18,075 --> 00:28:20,536
（木のカタカタ音）

572
00:28:25,249 --> 00:28:27,710
（木のカタカタ音）

573
00:28:30,338 --> 00:28:33,216
- その宝物、彼女はそうする必要があります
この壁のどこかにいる。

574
00:28:35,259 --> 00:28:37,720
（木のカタカタ音）

575
00:28:40,890 --> 00:28:45,978
- 気をつけて！

576
00:28:45,978 --> 00:28:47,104
怪我をしていますか？

577
00:28:47,104 --> 00:28:49,106
- いや、でもこの銛を見てください。
それはクジラを殺す可能性がありました！

578
00:28:49,106 --> 00:28:50,524
- かわいい小さなおもちゃですね。

579
00:28:59,283 --> 00:29:00,660
- まあ、何もすることはありません
興奮してください、皆さん。

580
00:29:00,660 --> 00:29:02,245
これはおそらく何年も前から設定されているものです。

581
00:29:02,245 --> 00:29:03,871
きっと機構を動かしたに違いない。

582
00:29:03,871 --> 00:29:05,915
- 最初の機械人間ですね？
- それは正しい。

583
00:29:05,915 --> 00:29:08,042
昔、
城には守備兵が足りなかった、

584
00:29:08,042 --> 00:29:09,877
彼らはこれらを数十個活用しました。

585
00:29:11,254 --> 00:29:13,506
- すぐにおいしくいただきます
そしてここでは陽気です。

586
00:29:16,259 --> 00:29:18,052
♪ 死者の上に 15 人の男たち -- ♪
- やあ、スタッフ。

587
00:29:20,680 --> 00:29:21,847
矢を放つのはやめてください。

588
00:29:21,847 --> 00:29:23,182
船長を殺しそうになった。

589
00:29:23,182 --> 00:29:24,475
- 矢、何の矢?

590
00:29:24,475 --> 00:29:25,601
私は矢を撃っていません。

591
00:29:25,601 --> 00:29:27,687
- はい、わかっていますが、同じように解雇してください。

592
00:29:31,440 --> 00:29:35,027
(怪しい音楽)

593
00:29:35,027 --> 00:29:36,654
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。

594
00:29:36,654 --> 00:29:39,031
従業員のみ触ってはいけません。

595
00:29:39,031 --> 00:29:40,283
- さて、青ひげ。

596
00:29:47,957 --> 00:29:51,502
（甲冑のカチャカチャ音）

597
00:29:51,502 --> 00:29:53,421
ゲームをするんですよね？

598
00:29:53,421 --> 00:29:55,339
- ごめんなさい、危うくぶつかりそうになりました。

599
00:29:59,093 --> 00:30:00,011
- ああ、それは間近だった。

600
00:30:00,011 --> 00:30:02,179
- 幽霊、幽霊がその像を押しました。

601
00:30:02,179 --> 00:30:03,639
私の波動が教えてくれます。

602
00:30:03,639 --> 00:30:05,516
-あれは筋肉がありましたね。

603
00:30:05,516 --> 00:30:08,185
- はい、幽霊の名前は知っていると思います。

604
00:30:08,185 --> 00:30:11,272
- 君たちは運んでるんじゃないの？
これは少し行き過ぎていますか？

605
00:30:11,272 --> 00:30:12,106
- さあ、もう十分です。

606
00:30:12,106 --> 00:30:13,316
それは多すぎる、あなたは彼女を殺していたかもしれない。

607
00:30:13,316 --> 00:30:16,569
- ああ、これは私がやったことではないのですが、
彼はただ倒れてしまったに違いない。

608
00:30:25,578 --> 00:30:26,412
- わかりました、皆さん。

609
00:30:26,412 --> 00:30:27,913
それで十分だと思います
一夜の興奮。

610
00:30:27,913 --> 00:30:30,333
あなたが来てくれれば、私も行きます
あなたを自分の部屋に割り当てます。

611
00:30:35,546 --> 00:30:38,924
- [ラジオの司会者] 真夜中でした
荒れ果てた古い城で。

612
00:30:38,924 --> 00:30:42,887
恐ろしい時間、
怪物が襲いかかると脅していた。

613
00:30:43,804 --> 00:30:48,225
グロリア・ヴァルジーンも震えた
暖かい夜でしたが、

614
00:30:48,225 --> 00:30:50,895
そして彼女は丸まっていた
猛火の前に。

615
00:30:52,146 --> 00:30:55,441
(暗いオーケストラ音楽)

616
00:31:01,906 --> 00:31:03,282
- こんにちは、ヤリク。

617
00:31:03,282 --> 00:31:04,867
自分だけのベッドを見つけてみませんか？

618
00:31:10,790 --> 00:31:14,168
(怪しい音楽)

619
00:31:14,168 --> 00:31:16,629
(ドアが閉まる)

620
00:31:19,423 --> 00:31:20,299
- 夕方はまだ若いです。

621
00:31:20,299 --> 00:31:22,718
- 私は言います、あなたは入れています
みんな寝てください、でも私の場合は、

622
00:31:22,718 --> 00:31:25,638
特別期間を延長しています
私が起きていられる特権。

623
00:31:27,556 --> 00:31:28,349
おやすみ。

624
00:31:42,238 --> 00:31:44,698
それがなかったら
風、二度としないでください。

625
00:32:12,101 --> 00:32:13,644
- 城を出てください。

626
00:32:14,895 --> 00:32:16,230
城を出てください。

627
00:32:19,108 --> 00:32:20,985
- 時間の無駄だよ、ビル。

628
00:32:20,985 --> 00:32:22,111
寝ませんか？

629
00:32:23,028 --> 00:32:26,365
- この城は次のものです
過去の霊たち。

630
00:32:27,283 --> 00:32:29,285
朝前に出発。

631
00:32:29,285 --> 00:32:31,370
- 他にも方言はありますか？

632
00:32:31,370 --> 00:32:35,291
-死が待っている者たち
あえてここで一夜を過ごしてみませんか。

633
00:32:36,208 --> 00:32:38,586
- さて、もう寝ます、ビル。

634
00:32:38,586 --> 00:32:39,420
7時に電話してください。

635
00:33:09,408 --> 00:33:12,244
- [見知らぬ人] これが最後の警告です。

636
00:33:12,244 --> 00:33:14,121
あなたはすぐにここを離れなければなりません。

637
00:33:14,121 --> 00:33:15,122
- [ウェンディ] ビル、あなたは私を怖がらせるわけではありません。

638
00:33:15,122 --> 00:33:18,876
- [見知らぬ人] もしあなたが賢明なら、
あなたは私の言うことを実行します。

639
00:33:18,876 --> 00:33:21,128
- 見てください、ビル、この恐怖
今まで冗談だったのに、

640
00:33:21,128 --> 00:33:22,463
でも女の子のところに入ってくるのは…

641
00:33:24,673 --> 00:33:26,800
（叫び声）

642
00:33:28,260 --> 00:33:31,222
(怪しい音楽)

643
00:33:35,809 --> 00:33:36,602
- 大丈夫ですか？

644
00:33:37,853 --> 00:33:39,522
- 彼はそこに立っていました。
- 誰が？

645
00:33:39,522 --> 00:33:43,234
- 黒い服を着た人物
マントと恐ろしい顔。

646
00:33:43,234 --> 00:33:45,653
- 怖かったということですか？
-死ぬほど怖かったです。

647
00:33:45,653 --> 00:33:46,570
- それは私たちを平等にします。

648
00:33:46,570 --> 00:33:48,697
お客様への修理請求書
車は全額支払われます。

649
00:33:49,990 --> 00:33:51,367
- 誰かの叫び声を聞きましたか？

650
00:33:51,367 --> 00:33:52,535
-叫んだのは私です。

651
00:33:52,535 --> 00:33:54,828
- 兄弟、知っていましたか
ひどい顔をしていますか？

652
00:33:54,828 --> 00:33:56,038
- はぁ？

653
00:33:56,038 --> 00:33:57,248
- 黒いマントはどこで手に入れたの？

654
00:33:57,248 --> 00:33:58,290
- 黒いマント？

655
00:33:58,290 --> 00:34:00,125
- ああ、でも私が見たのは彼の顔ではありませんでした。

656
00:34:00,125 --> 00:34:00,960
- いいえ？

657
00:34:00,960 --> 00:34:02,169
- いいえ、今夜はこの部屋の近くにいません。

658
00:34:02,169 --> 00:34:03,003
- していないんですか？

659
00:34:03,003 --> 00:34:05,839
- 私は階下で修理をしていました、
つまり、何か仕事をしているのです。

660
00:34:06,757 --> 00:34:07,633
- まだ怖いですか？

661
00:34:07,633 --> 00:34:10,344
- 認めざるを得ません、あなた
男の子たちはよく頑張りました。

662
00:34:10,344 --> 00:34:11,512
あなたは私をとても怖がらせたので、

663
00:34:11,512 --> 00:34:13,722
今はここに居たくない
この部屋あと一分。

664
00:34:13,722 --> 00:34:14,890
- さて、修正したらどう思いますか

665
00:34:14,890 --> 00:34:16,809
暖炉のそばで居心地の良いベッドはありますか？

666
00:34:16,809 --> 00:34:18,852
- 一人でいなくてもいい場所ならどこでも。

667
00:34:20,187 --> 00:34:22,189
- このパーティーは一晩中続くの?

668
00:34:22,189 --> 00:34:24,525
ラジオが流れていて、女性たちが叫んでいる。

669
00:34:24,525 --> 00:34:25,609
- 黙って座ってください。

670
00:34:26,527 --> 00:34:27,861
- いつから始めますか?

671
00:34:27,861 --> 00:34:28,904
- いつか教えます。

672
00:34:31,532 --> 00:34:34,743
（女性があえぎます）

673
00:34:34,743 --> 00:34:37,037
- ほら、小賢しい奴らだよ。

674
00:34:37,037 --> 00:34:38,872
ゲームをする以外に何もすることはありません！

675
00:34:38,872 --> 00:34:40,416
- 怒鳴るのはやめてください。

676
00:34:40,416 --> 00:34:41,875
何をしたいのですか、
全員をここに連れてきますか？

677
00:34:41,875 --> 00:34:43,877
- やりたいことはわかっているし、
今すぐやります！

678
00:34:43,877 --> 00:34:44,878
出発します！

679
00:34:44,878 --> 00:34:46,964
- 私が出て行けと言ったら、あなたは出ていくのよ。

680
00:34:48,716 --> 00:34:50,551
- 何度もやってしまいますね。

681
00:34:51,927 --> 00:34:54,263
- 残念ですが、あなたは
成功する運命にある。

682
00:34:54,263 --> 00:34:55,931
- 本当にそう思ってるの？
私にも可能性はあるのでしょうか？

683
00:34:55,931 --> 00:34:57,641
- もちろん、これを全部見てください。

684
00:34:57,641 --> 00:35:00,978
スリルを求めて、私はそうするつもりです
友達全員に勧めてください。

685
00:35:00,978 --> 00:35:02,104
- さて、ここのガジェットマン

686
00:35:02,104 --> 00:35:03,814
本当に賞賛に値します。

687
00:35:04,982 --> 00:35:06,609
- 少し批判しても構いませんか？

688
00:35:06,609 --> 00:35:07,985
- いいえ、経営陣は感謝しています

689
00:35:07,985 --> 00:35:09,486
サービスを改善するための提案。

690
00:35:09,486 --> 00:35:11,280
- はい、はい、先に提案してください。

691
00:35:12,698 --> 00:35:13,699
- そうですね、一番です。

692
00:35:13,699 --> 00:35:16,452
女性のところに押し入るなよ
ノックもせずに部屋へ。

693
00:35:16,452 --> 00:35:19,163
その 2、自分には言わないでください
客が城を出る。

694
00:35:20,289 --> 00:35:22,750
- それはわかりません
どちらか、何のためにそんなことをしたのですか？

695
00:35:22,750 --> 00:35:23,584
- 私はしませんでした。

696
00:35:23,584 --> 00:35:25,252
- さて、最初に私は
拡声器で聞こえた

697
00:35:25,252 --> 00:35:28,631
私の部屋で不気味な声がした
「城を出て行け。

698
00:35:28,631 --> 00:35:30,174
「城を出てください。」

699
00:35:30,174 --> 00:35:32,718
- まあ、それは私ではありませんでした、私は
そのマイクの近くにいなかった

700
00:35:32,718 --> 00:35:34,428
最初のうめき声を出して以来。

701
00:35:34,428 --> 00:35:35,888
- [見知らぬ人] 城を出てください。

702
00:35:37,264 --> 00:35:38,682
城を出てください。

703
00:35:40,184 --> 00:35:41,810
- それはそれです、それは声です。

704
00:35:42,853 --> 00:35:43,729
- 見る？

705
00:35:43,729 --> 00:35:45,898
それは私じゃないですよね？

706
00:35:45,898 --> 00:35:47,483
私はここにいるんですよね？

707
00:35:48,525 --> 00:35:49,318
それとも私ですか？

708
00:35:52,029 --> 00:35:53,781
(怪しい音楽)

709
00:35:53,781 --> 00:35:54,865
長く居なくなるんですか？

710
00:36:18,597 --> 00:36:20,724
（カッコウ）

711
00:36:27,523 --> 00:36:29,441
- ねえ、スタッフ、誰かの
少し遊び心が出てきます。

712
00:36:29,441 --> 00:36:30,317
ウェンディと一緒にここにいて、見てみるよ

713
00:36:30,317 --> 00:36:32,069
それが誰なのか分かれば。

714
00:36:35,948 --> 00:36:38,909
(怪しい音楽)

715
00:37:01,014 --> 00:37:02,141
そこにいてください、教授。

716
00:37:02,141 --> 00:37:04,309
見てみるよ
私たちのゲストの何人かに。

717
00:37:24,079 --> 00:37:25,080
こっちです、教授。

718
00:37:30,377 --> 00:37:31,962
ああ、ああ、そこで待っていてください。

719
00:37:51,398 --> 00:37:52,483
私はあなたを閉じ込めます、教授、

720
00:37:52,483 --> 00:37:55,736
ただし、追加料金がかかることを覚えておいてください。

721
00:38:49,498 --> 00:38:50,666
- しー。

722
00:38:50,666 --> 00:38:52,042
何が分かるの？

723
00:38:52,042 --> 00:38:54,419
- さて、全員の会計が終わりました
船長を除いて。

724
00:38:54,419 --> 00:38:56,213
彼は自分の部屋にいません。
- 船長は？

725
00:38:57,339 --> 00:38:58,674
彼が走り回っているとは思わないだろう、

726
00:38:58,674 --> 00:39:01,468
みんなを怖がらせて教えてあげる
私たちは城を出ていきませんか？

727
00:39:01,468 --> 00:39:02,261
- 多分。

728
00:39:03,470 --> 00:39:04,638
そうですね、たぶん彼はそうしたいでしょう

729
00:39:04,638 --> 00:39:07,558
一人でお宝を探すことに。

730
00:39:07,558 --> 00:39:10,936
(遠くでカタカタ音)

731
00:39:10,936 --> 00:39:12,980
ねえ、それもあなたのギャグの 1 つですか?

732
00:39:12,980 --> 00:39:14,439
- いいえ。

733
00:39:14,439 --> 00:39:15,524
たぶんそれは船長です。

734
00:39:16,441 --> 00:39:17,484
- 見に行きましょう。

735
00:39:17,484 --> 00:39:19,444
- 無視していたら、なくなるかも知れません。

736
00:39:19,444 --> 00:39:20,237
- 来て。

737
00:39:55,939 --> 00:39:58,400
(ドアが軋む音)

738
00:40:08,285 --> 00:40:09,828
（リズミカルなドスンという音）

739
00:40:09,828 --> 00:40:11,538
- 不気味ですよね？

740
00:40:11,538 --> 00:40:15,459
ここには光があるはずだ。

741
00:40:15,459 --> 00:40:20,422
(怪しい音楽)
（リズミカルなドスンという音）

742
00:40:21,882 --> 00:40:23,675
- [ビル] 暖かくなってきました。

743
00:40:23,675 --> 00:40:24,843
- それはあなたが思うことです。

744
00:40:26,845 --> 00:40:28,263
- ボートはどこですか？

745
00:40:28,263 --> 00:40:30,933
- [女性] 待ちすぎたと言いましたね。

746
00:40:30,933 --> 00:40:32,309
- どこかに漂流したに違いない。

747
00:40:38,023 --> 00:40:40,150
- その騒音が何であれ、それは消えました。

748
00:40:43,403 --> 00:40:48,325
(遠くで銃声が聞こえる)
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

749
00:40:51,662 --> 00:40:53,956
(銃声)

750
00:40:59,461 --> 00:41:00,420
- 誰かが彼を殺しました。

751
00:41:00,420 --> 00:41:01,505
- どうしたの、どうしたの
どうしたの？

752
00:41:01,505 --> 00:41:02,589
- 誰かがロッドを殺しました。

753
00:41:04,091 --> 00:41:06,093
- 誰がやったの？
- わからない。

754
00:41:06,093 --> 00:41:08,095
私たちはボートを探し回っていました。

755
00:41:08,095 --> 00:41:10,138
物音が聞こえたのでロッドは振り返り、

756
00:41:10,138 --> 00:41:11,848
銃声が聞こえたので彼は身を伏せた、

757
00:41:11,848 --> 00:41:13,767
そして黒服の男
ケープは藪に突っ込んだ。

758
00:41:13,767 --> 00:41:15,936
- ねえ、この銃で何をしているの?

759
00:41:15,936 --> 00:41:17,270
- ロッドから受け取りました。
- それであなたは彼を撃ちました。

760
00:41:17,270 --> 00:41:18,230
- いいえ、いいえ、しませんでした。

761
00:41:18,230 --> 00:41:19,856
を撮りました
黒いマントの男。

762
00:41:19,856 --> 00:41:22,567
- ありそうな話ですね、お姉さん、
あなたは私と一緒に来ます。

763
00:41:22,567 --> 00:41:24,111
- 弁護士に会うまでは話さない。

764
00:41:24,111 --> 00:41:25,195
- 議論しないで、さあ。

765
00:41:29,616 --> 00:41:30,409
- やあ、スタッフ。

766
00:41:31,618 --> 00:41:33,662
これについてどう思いますか?

767
00:41:34,788 --> 00:41:36,039
- わからない。

768
00:41:36,039 --> 00:41:37,290
それは何だと思いますか？

769
00:41:37,290 --> 00:41:38,875
- ペグの足による跡。

770
00:41:40,293 --> 00:41:41,086
- 船長です。

771
00:41:42,004 --> 00:41:44,131
- マクグンは、それは開いたり閉じたりすると言うでしょう。

772
00:41:44,131 --> 00:41:47,092
- ああ、いや、船長
そんなことはしないだろう。

773
00:41:47,092 --> 00:41:47,884
- なぜだめですか？

774
00:41:48,760 --> 00:41:50,554
このあたりに釘付けになっている人が他にいますか?

775
00:41:50,554 --> 00:41:52,681
それに、私たちには分かりません
彼のことはとても大切です。

776
00:41:53,640 --> 00:41:56,727
- どうしましょう、
彼をマクグンに引き渡す？

777
00:41:56,727 --> 00:41:58,437
- 私たちだと思わない？
まず彼を見つけたほうがいいでしょうか？

778
00:41:58,437 --> 00:41:59,271
- はぁ？

779
00:41:59,271 --> 00:42:00,063
そうそう。

780
00:42:03,442 --> 00:42:04,443
- それで、それだけです、え、それだけですか？

781
00:42:04,443 --> 00:42:06,445
あなたの名前はグレイディです、グレイディ夫人。

782
00:42:06,445 --> 00:42:08,363
銀行強盗キラー・グレイディの妻。

783
00:42:08,363 --> 00:42:10,532
- もちろん、州全体
彼を探していた。

784
00:42:10,532 --> 00:42:11,700
さて、そのアイデアはわかりましたか？

785
00:42:11,700 --> 00:42:13,285
- うーん、そうですね。

786
00:42:13,285 --> 00:42:14,286
いいえ。

787
00:42:14,286 --> 00:42:16,455
- 彼らはみんなを見ていた
バスや電車なので、

788
00:42:16,455 --> 00:42:18,623
私たちはボートを盗むことにしました。
国外に追い出す。

789
00:42:18,623 --> 00:42:20,083
- ああ、ボートを取り締まるつもりだったのね

790
00:42:20,083 --> 00:42:21,585
そしてあなたは彼が逃げるのを手伝うつもりだった。

791
00:42:21,585 --> 00:42:23,545
それを知らないのですか
それは犯罪ですか？

792
00:42:23,545 --> 00:42:25,839
- 彼は私にそれを強制していたのです！
- それで、あなたは彼を殺しました。

793
00:42:25,839 --> 00:42:26,757
- いいえ！

794
00:42:26,757 --> 00:42:29,926
いいえ、いいえ、いいえ、しませんでした、私は
教えて、私はやっていません！

795
00:42:29,926 --> 00:42:31,053
- さて、ちょっと待って、ちょっと待って。

796
00:42:31,053 --> 00:42:32,971
あなたはそれを認めました
この銃を発砲したんですよね？

797
00:42:32,971 --> 00:42:34,306
- はい！
- 何回目ですか？

798
00:42:34,306 --> 00:42:37,059
- かつて、中の男のところで
ロッドを殺した黒マント。

799
00:42:37,059 --> 00:42:39,519
- ああ、ああ、そうです。

800
00:42:39,519 --> 00:42:41,521
覚えてる、覚えてる
2つのショットがありました。

801
00:42:41,521 --> 00:42:45,150
そうするとナメクジが6匹いるはずです
これについては、すぐにわかります。

802
00:42:45,150 --> 00:42:46,943
これはどうやって作業するのですか？

803
00:42:46,943 --> 00:42:47,778
-そのように。

804
00:42:47,778 --> 00:42:49,905
- はい、わかっていますが、どうやって
ナメクジは出ますか？

805
00:42:49,905 --> 00:42:52,074
- これを引くだけです
これを下に引いて引き抜きます。

806
00:42:52,074 --> 00:42:55,077
- ああ、なるほど、そうですね。
ここには6時にいるはずだ。

807
00:42:55,077 --> 00:42:56,078
1つ。

808
00:42:56,078 --> 00:42:57,120
二。

809
00:42:57,120 --> 00:42:58,497
三つ。

810
00:42:58,497 --> 00:42:59,539
4つ目。

811
00:42:59,539 --> 00:43:00,373
五。

812
00:43:00,373 --> 00:43:02,584
六。 （笑い）

813
00:43:02,584 --> 00:43:05,670
さて、お姉さん、あなたが私をそこに連れて行ってくれました、
でもまだ諦めてないよ。

814
00:43:05,670 --> 00:43:07,923
- なぜだめですか？
- ああ、こんにちは、こんにちは。

815
00:43:07,923 --> 00:43:09,424
どういう意味ですか？

816
00:43:09,424 --> 00:43:10,759
- かなりの報酬があります

817
00:43:10,759 --> 00:43:12,469
キラー・グレイディにとっては、死んでも生きても。

818
00:43:12,469 --> 00:43:13,929
- [マクグン] ああ、それは
そう、まあ、それはどうですか？

819
00:43:13,929 --> 00:43:15,180
- 本体を裏返すだけです

820
00:43:15,180 --> 00:43:17,516
そして報酬を受け取ります。
- それは正しい。

821
00:43:17,516 --> 00:43:20,268
言って、何を期待していますか
ここから抜け出すには？

822
00:43:20,268 --> 00:43:21,603
- ああ、私のことは心配しないでください。

823
00:43:21,603 --> 00:43:23,772
これは宝探しです。

824
00:43:28,860 --> 00:43:31,696
- さて、お姉さん、行かせてもらいます。

825
00:43:31,696 --> 00:43:32,948
- それはとても優しいですね、友達。

826
00:43:32,948 --> 00:43:33,949
- ええ、でもあなたはただそこに留まるだけです

827
00:43:33,949 --> 00:43:36,076
私があなたから目を離せない場所。

828
00:43:36,076 --> 00:43:37,285
- もちろん！

829
00:43:37,285 --> 00:43:40,288
- あまり自信がありません
この全体についてはまだです。

830
00:43:40,288 --> 00:43:41,623
これらは私が担当します。

831
00:43:43,375 --> 00:43:45,585
- ああ、あなたのことをすっかり忘れていました。

832
00:43:51,383 --> 00:43:53,718
-どうやってここに来たの、何が起こったの?

833
00:43:53,718 --> 00:43:54,970
- 寝ながら歩いていたんですね。

834
00:43:54,970 --> 00:43:55,929
- ああ、親愛なる私。

835
00:43:55,929 --> 00:43:58,014
- 私たちはあなたが落ちてほしくなかった
階下で怪我をしたり、

836
00:43:58,014 --> 00:43:59,641
だから私たちはあなたを縛りました。

837
00:43:59,641 --> 00:44:03,145
- 誰かが望んでいるような気がする
私たちはこの島にいますが、死んでいます。

838
00:44:03,145 --> 00:44:05,105
- ああ、ふざけるなよ、スタッフ。

839
00:44:05,105 --> 00:44:07,232
誰かがロッドを邪魔したかっただけです。

840
00:44:07,232 --> 00:44:08,066
- でも誰？

841
00:44:08,066 --> 00:44:10,527
- 見つけたよ、仲間たち、見つけたよ！

842
00:44:13,113 --> 00:44:14,030
- 何を見つけましたか?

843
00:44:14,030 --> 00:44:15,615
- 埋蔵金の鍵！

844
00:44:19,202 --> 00:44:21,246
- どこで見つけたんですか、外ですか？

845
00:44:21,246 --> 00:44:22,956
- いいえ、階下の地下室で見つけました。

846
00:44:22,956 --> 00:44:24,916
一晩中壁を叩いていたのですが、

847
00:44:24,916 --> 00:44:26,376
マップのこの半分に続きます。

848
00:44:26,376 --> 00:44:28,545
- 鍵を見てみましょう。
- そんな鍵じゃないよ！

849
00:44:28,545 --> 00:44:29,880
鍵はここの地図上の手がかりです。

850
00:44:29,880 --> 00:44:31,673
それは私を隠し階段に導きます、

851
00:44:31,673 --> 00:44:33,383
そして拷問部屋へ。

852
00:44:33,383 --> 00:44:34,384
でも今は助けが必要です。

853
00:44:34,384 --> 00:44:35,969
さあ、仲間たち、軽く足を踏み出しなさい。

854
00:44:35,969 --> 00:44:37,053
- 一緒に行きます！

855
00:44:37,053 --> 00:44:39,055
- 彼をあなたの目から離さないでください。

856
00:44:39,055 --> 00:44:42,017
(怪しい音楽)

857
00:44:43,602 --> 00:44:46,104
- ここは古い拷問部屋です。

858
00:44:46,104 --> 00:44:49,191
-つまり、ここが場所です
彼らは彼らの世話をしていましたか？

859
00:44:49,191 --> 00:44:50,442
居心地の良い小さな隠れ家。

860
00:44:54,905 --> 00:44:55,697
-なるほど。

861
00:44:57,866 --> 00:44:59,534
これがその椅子の写真です。

862
00:45:00,410 --> 00:45:02,662
それは何と言っていますか？の
書き込みはまあまあです。

863
00:45:04,206 --> 00:45:07,000
- 「ついに椅子を見つけたとき、

864
00:45:07,000 --> 00:45:09,461
「死体をそこに置きます。」

865
00:45:09,461 --> 00:45:10,295
- え？

866
00:45:10,295 --> 00:45:12,214
すぐに戻ります。
- どこへ行くのですか？

867
00:45:12,214 --> 00:45:14,132
- 死体を取りに二階に行くよ。

868
00:45:14,132 --> 00:45:16,509
- あなた、その椅子に座りなさい。
- 誰、私?

869
00:45:16,509 --> 00:45:18,178
私はまだ死んではいません。

870
00:45:18,178 --> 00:45:20,055
- さあ、あまり自意識過剰にならないでください。

871
00:45:20,055 --> 00:45:22,057
- 椅子に座って、続けてください。
- おお。

872
00:45:22,057 --> 00:45:23,266
よし。

873
00:45:23,266 --> 00:45:25,393
しかし、私の心はそこにありません。

874
00:45:27,646 --> 00:45:28,480
分かりますか？

875
00:45:28,480 --> 00:45:30,982
本物を持っていなければなりません
死体でないと機能しません。

876
00:45:32,776 --> 00:45:35,570
（叫び声）

877
00:45:35,570 --> 00:45:36,571
- 怪我してる？

878
00:45:36,571 --> 00:45:38,114
- いいえ！

879
00:45:38,114 --> 00:45:39,115
大丈夫です。

880
00:45:40,075 --> 00:45:41,034
- [船長] 周りを見回してください、きっとあるはずです

881
00:45:41,034 --> 00:45:43,536
その奥にある宝石箱。
- 宝石箱？

882
00:45:44,829 --> 00:45:45,789
宝石箱。

883
00:45:49,000 --> 00:45:50,961
ああ、ここに何かがある、たぶんこれだ。

884
00:45:50,961 --> 00:45:52,003
はい、ここです。

885
00:45:55,924 --> 00:45:57,133
手を貸してください！

886
00:46:00,095 --> 00:46:01,179
ああ、なんて場所なんだろう。

887
00:46:01,179 --> 00:46:03,974
ネズミやクモ、タランチュラがいっぱい。

888
00:46:03,974 --> 00:46:06,309
- ほら、16 世紀の貯金箱。

889
00:46:06,309 --> 00:46:09,562
- (笑い) そうだ、
幸いなことに、彼女はそこにはいません、

890
00:46:09,562 --> 00:46:11,564
しかし、おそらく鍵となるのは彼女です。

891
00:46:11,564 --> 00:46:15,110
ほら、ここに埃があるよ、
長いですね。

892
00:46:17,696 --> 00:46:18,697
- それは鍵ではありません。

893
00:46:19,614 --> 00:46:21,741
それはもっと似ています
ショートビールをチェックしてください。

894
00:46:21,741 --> 00:46:23,910
- これから何をしましょうか？
- うーん、分かりません。

895
00:46:23,910 --> 00:46:25,912
行けるところまでは遠いよ
私の地図の半分を使って。

896
00:46:25,912 --> 00:46:28,915
でももしあの人を見つけたら
残りの半分を盗む人は、

897
00:46:28,915 --> 00:46:31,209
彼の背中を折ってやる。

898
00:46:31,209 --> 00:46:32,043
ほら、ウェンディさん。

899
00:46:32,043 --> 00:46:34,462
であることを証明できます
宝探し中ですよね？

900
00:46:37,549 --> 00:46:38,675
- 教授！

901
00:46:38,675 --> 00:46:40,176
起きろ！

902
00:46:40,176 --> 00:46:40,969
起きろ！

903
00:46:45,432 --> 00:46:47,309
- ああ、ここはどこですか？

904
00:46:47,309 --> 00:46:50,061
すみません、確かそうだったはずです
また眠りの中で歩いている。

905
00:46:50,061 --> 00:46:52,105
ご容赦ください、お嬢さん。

906
00:46:52,105 --> 00:46:53,606
- あなたは自分のほうがいいと思っています
彼をベッドに戻しますか？

907
00:46:53,606 --> 00:46:56,443
- その必要はありません、私は
もう寝ない。

908
00:46:56,443 --> 00:46:58,069
服を着て火のそばに座ります。

909
00:46:59,654 --> 00:47:02,240
- それは良いことだと思います
みんなで火のそばに座ってみたらどうかと思う。

910
00:47:12,625 --> 00:47:15,920
- はい、先生、私たちに必要なのはすべてです
半分の紙です

911
00:47:15,920 --> 00:47:17,088
そして私たちは財産を持っています。

912
00:47:20,759 --> 00:47:23,887
ああ、それは前にはありませんでした。

913
00:47:23,887 --> 00:47:25,638
- 「残り9個です。」

914
00:47:25,638 --> 00:47:27,307
それはどういう意味ですか？

915
00:47:27,307 --> 00:47:29,726
- ちょっと待って、10人もいなかったよね

916
00:47:29,726 --> 00:47:31,394
ロッドが殺される前にここにいたの？

917
00:47:32,729 --> 00:47:34,981
- あのラジオ室
あなたのレイアウトはかなり優れています。

918
00:47:36,024 --> 00:47:38,360
- ああ、そうですか
家にいるような気分になれます。

919
00:47:38,360 --> 00:47:40,028
- さて、追加したので
あなたの小さなバッグへの殺人

920
00:47:40,028 --> 00:47:42,072
トリックのせいで、あなたはそうならないでしょう
城をもっと長く使います。

921
00:47:42,072 --> 00:47:44,366
- いとこのジョージ、あなたの忍耐力には驚かされます。

922
00:47:46,117 --> 00:47:49,662
(怪しい音楽)

923
00:47:49,662 --> 00:47:52,374
- 「隠し階段まで 4 歩。

924
00:47:52,374 --> 00:47:54,626
「それから、壁まで 2 歩進みます...」

925
00:47:57,796 --> 00:47:59,339
- また行きましょう。

926
00:48:08,765 --> 00:48:09,599
- ファントム。

927
00:48:09,599 --> 00:48:11,017
- あの矢は消えてしまったに違いない
彼の心を通して。

928
00:48:11,017 --> 00:48:12,185
- ほら、彼の靴の上に。

929
00:48:14,354 --> 00:48:16,022
- 私は彼のことを知っています、彼はパナマ・ピートです。

930
00:48:16,022 --> 00:48:16,856
- 誰？

931
00:48:16,856 --> 00:48:18,400
- パナマ・ピート、私たちはそうでした
セロリナ号の船員たち

932
00:48:18,400 --> 00:48:20,026
この宝の地図を見つけた時は！

933
00:48:20,985 --> 00:48:21,778
- これは何ですか？

934
00:48:24,280 --> 00:48:25,573
- それがマップの残り半分です！

935
00:48:25,573 --> 00:48:28,326
- 分かりました、それは
船長の真似をした男。

936
00:48:28,326 --> 00:48:30,120
私たちが水辺で追い払った男。

937
00:48:30,120 --> 00:48:31,204
- 彼はボートを爆破しようとした。

938
00:48:31,204 --> 00:48:32,789
- しかし、なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

939
00:48:32,789 --> 00:48:34,541
- 私たちをここから遠ざけてください。

940
00:48:34,541 --> 00:48:36,084
マップの残り半分
それは彼がおそらくそうであったことを証明します

941
00:48:36,084 --> 00:48:38,837
宝物を探しています
私たちが彼に押し入ったとき。

942
00:48:38,837 --> 00:48:40,130
- (笑い) そうですね、
彼は私を殺そうとしたのではありませんか

943
00:48:40,130 --> 00:48:42,132
その矢の仕掛けで
私がここに来た瞬間？

944
00:48:42,132 --> 00:48:44,217
- 確かに、そうすればあなたは
半分は使えなかった。

945
00:48:44,217 --> 00:48:46,928
- しかし、なぜ彼は押し通そうとしたのでしょうか
私の上に鎧が着ていますか？

946
00:48:46,928 --> 00:48:48,388
- 私たち全員を怖がらせて追い払うためです。

947
00:48:48,388 --> 00:48:49,931
- ロッドはどうですか？

948
00:48:49,931 --> 00:48:51,433
- 彼はロッドを殺し、
殺人を特定しようとした

949
00:48:51,433 --> 00:48:52,809
その偽のペグレッグで船長の上に

950
00:48:52,809 --> 00:48:55,103
そうすれば彼は
すべてを自分だけの宝物にします。

951
00:48:55,103 --> 00:48:57,647
私たちの小さなものに似ています
殺人事件の謎は自然に解けた。

952
00:48:57,647 --> 00:49:00,358
- ちょっと待ってください。
ファントムを殺した奴？

953
00:49:00,358 --> 00:49:01,985
彼はまだいます。

954
00:49:01,985 --> 00:49:04,571
- いや、彼はまた亀裂を入れた
船長を殺そうとしたとき

955
00:49:04,571 --> 00:49:06,448
そして今回に限っては、
メカニズムが誤作動し、

956
00:49:06,448 --> 00:49:08,241
そして射手は自らの罠にはまった。

957
00:49:08,241 --> 00:49:10,368
- じゃあ、
興奮はもう終わりです。

958
00:49:10,368 --> 00:49:12,745
- アイアイ、仲間たち、しましょう
宝物を探しに行きます。

959
00:49:12,745 --> 00:49:14,456
これからは本格的に帆走していきます。

960
00:49:14,456 --> 00:49:16,875
- いいえ、ありがとう、そのままにしておきます
ここにいてリラックスしてください。

961
00:49:16,875 --> 00:49:19,377
- [スタッフ] どうですか、ビル、
これで地図全体が完成しました。

962
00:49:19,377 --> 00:49:20,962
- わかった、何を失う可能性がある？

963
00:49:21,921 --> 00:49:24,883
(怪しい音楽)

964
00:49:39,981 --> 00:49:40,773
- 見てください！

965
00:49:43,318 --> 00:49:46,279
- この辺に誰かが持っています
かなり厳しいユーモアのセンス。

966
00:49:46,279 --> 00:49:48,198
- 誰がこれをやっていると思いますか?

967
00:49:48,198 --> 00:49:49,824
- わからない。

968
00:49:49,824 --> 00:49:52,118
でもそろそろ時期が来たと思う
ちょっと調べてみました。

969
00:49:53,203 --> 00:49:55,121
- 地図のこの半分によると、

970
00:49:55,997 --> 00:49:57,415
別の部屋があるはずです。

971
00:50:14,682 --> 00:50:17,644
(怪しい音楽)

972
00:50:32,033 --> 00:50:34,494
(ドアが軋む音)

973
00:50:35,537 --> 00:50:37,622
- 「拾ったコインを受け取ってください。

974
00:50:37,622 --> 00:50:40,208
そしてハンドルスロットに差し込みます。

975
00:50:41,209 --> 00:50:42,252
ハンドルスロット。

976
00:50:43,753 --> 00:50:45,046
それはどんな話ですか？

977
00:50:45,046 --> 00:50:46,172
- わかったよ。

978
00:50:46,172 --> 00:50:47,799
ハンドル、スロット。

979
00:50:47,799 --> 00:50:50,969
ポンプハンドル、ハンドル付き
ケアして、ハンドルを選んでください...

980
00:50:52,053 --> 00:50:53,012
斧頭！

981
00:50:53,012 --> 00:50:53,930
ここに斧があります！

982
00:50:55,682 --> 00:50:58,560
- コインがあります、あなたは置きます
コインはスロットにあります！

983
00:50:58,560 --> 00:50:59,936
コインをくれ、コインをくれ。

984
00:50:59,936 --> 00:51:01,312
- あなたはウェンディにコインを渡しました。

985
00:51:01,312 --> 00:51:02,605
- コインをあげます
ウェンディ、ちょうどそのとき

986
00:51:02,605 --> 00:51:05,233
それに手を当ててください
宝物、コインをあげます--

987
00:51:05,233 --> 00:51:07,944
- ゆっくりしてください、船長、私
それがどこにあるか知っています、私はそれを手に入れます。

988
00:51:07,944 --> 00:51:10,738
- じゃあ、コインを手に入れてください
そこに入れたいです！

989
00:51:10,738 --> 00:51:11,531
- ウェンディ？

990
00:51:13,616 --> 00:51:14,409
ウェンディ。

991
00:51:18,079 --> 00:51:18,871
ウェンディ！

992
00:51:20,081 --> 00:51:20,873
ウェンディ！

993
00:51:23,126 --> 00:51:23,918
ウェンディ！

994
00:51:25,712 --> 00:51:26,796
- どうしたの、何が問題なの？

995
00:51:26,796 --> 00:51:27,922
- ウェンディがいなくなった。

996
00:51:27,922 --> 00:51:30,883
- これはさらに興奮です
ここ数年よりも！

997
00:51:30,883 --> 00:51:33,428
- ウェンディ、彼女はいなくなった、そしてそこを見上げてください。

998
00:51:35,221 --> 00:51:37,307
- ねえ、これは誰かのジョークですか?

999
00:51:38,641 --> 00:51:41,352
（甲冑のカチャカチャ音）

1000
00:51:48,943 --> 00:51:51,404
いとこのジョージです、彼は殺されました。

1001
00:51:51,404 --> 00:51:52,739
（教授のうめき声）

1002
00:51:52,739 --> 00:51:54,157
- ああ、教授。

1003
00:51:57,035 --> 00:51:58,870
- それはロッドの銃です。

1004
00:51:58,870 --> 00:52:01,664
可哀想な人は持っていなかった
チャンス、ロードされていませんでした。

1005
00:52:01,664 --> 00:52:04,125
- 聞いて、ウェンディを見つけなければなりません。

1006
00:52:04,125 --> 00:52:06,461
そして私たちは探します
それまでこの城を。

1007
00:52:06,461 --> 00:52:08,004
マクグン、外に出る。

1008
00:52:08,004 --> 00:52:10,715
船長、あなたは階下に行ってください
そして上の階に行きます。

1009
00:52:10,715 --> 00:52:13,051
私たちの誰かが何かを見つけたら、
スタッフにまた報告します。

1010
00:52:13,051 --> 00:52:13,885
- 自分？

1011
00:52:13,885 --> 00:52:16,012
- はい、あなたはここにいて、
教授を大事にしてください。

1012
00:52:16,012 --> 00:52:16,804
来て。

1013
00:52:20,516 --> 00:52:21,643
- 起きてください、教授。

1014
00:52:21,643 --> 00:52:22,894
ニニーにはならないで、目を覚ましてください。

1015
00:52:22,894 --> 00:52:25,521
ほら、ここに座ってください。

1016
00:52:25,521 --> 00:52:27,857
すべてうまくいくよ。

1017
00:52:27,857 --> 00:52:29,776
- ああ、それは恐ろしいですね。

1018
00:52:29,776 --> 00:52:30,568
- そんなことはしないでください。

1019
00:52:33,446 --> 00:52:36,824
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

1020
00:52:38,034 --> 00:52:38,826
- ああ、ああ。

1021
00:52:46,042 --> 00:52:47,627
（教授は息を呑む）

1022
00:52:47,627 --> 00:52:49,837
- 火を起こしましょう、ものすごい火です。

1023
00:52:49,837 --> 00:52:51,297
そうすれば、すべてがもっと陽気になるでしょう。

1024
00:52:51,297 --> 00:52:52,965
- それはいい考えですね、木材を買ってきます。

1025
00:52:52,965 --> 00:52:53,925
- 一緒に行きます！

1026
00:52:55,343 --> 00:52:58,304
(怪しい音楽)

1027
00:53:03,768 --> 00:53:05,186
- 助けて！

1028
00:53:05,186 --> 00:53:06,062
助けて、助けて！

1029
00:53:08,981 --> 00:53:09,774
ヘルプ！

1030
00:53:11,025 --> 00:53:11,818
ヘルプ！

1031
00:53:15,697 --> 00:53:17,573
助けて、ビル、助けて。

1032
00:53:24,372 --> 00:53:26,999
- [ビル] わかりました、教授。
仮面舞踏会は終わりました。

1033
00:53:26,999 --> 00:53:27,792
- マスカレード？

1034
00:53:30,044 --> 00:53:31,337
理解できない。

1035
00:53:31,337 --> 00:53:32,505
- ああ、そうです。

1036
00:53:32,505 --> 00:53:33,798
スリッパはあなたにあげました。

1037
00:53:33,798 --> 00:53:35,466
- スリッパは？

1038
00:53:35,466 --> 00:53:38,344
- 本物の夢遊病者はそうではありません
スリッパを履くのに時間がかかります。

1039
00:53:41,597 --> 00:53:42,765
- あなたはとても賢いですね。

1040
00:53:42,765 --> 00:53:44,851
- 十分に賢くない、さもなければ私はそうするだろう
数時間前に気づいた。

1041
00:53:44,851 --> 00:53:48,271
- スリッパは間違いでした、
私は自分自身を過大評価していたようです。

1042
00:53:48,271 --> 00:53:49,188
- ウェンディはどこ？

1043
00:53:49,188 --> 00:53:51,274
- ミス・クレイトンはとても安全だと思います。

1044
00:53:51,274 --> 00:53:52,358
- それと何か?

1045
00:53:52,358 --> 00:53:55,403
- 何かが傷ついたかもしれない
彼がこの部屋を出たとき。

1046
00:53:55,403 --> 00:53:57,071
- 左？
- はい。

1047
00:53:57,071 --> 00:53:58,823
ファントムを追っているのかもしれない。

1048
00:54:00,241 --> 00:54:01,200
- ウェンディのところに連れて行ってください。

1049
00:54:01,200 --> 00:54:02,368
- 急いでいますか？

1050
00:54:02,368 --> 00:54:03,453
- さあ、冗談じゃないよ！

1051
00:54:03,453 --> 00:54:06,330
- かわいそうな愚かなジョージは急いでいた。

1052
00:54:06,330 --> 00:54:07,707
- あなたも彼を殺しましたか？

1053
00:54:07,707 --> 00:54:09,250
- はい、彼が私の邪魔をしたとき、

1054
00:54:09,250 --> 00:54:11,335
ロッドの同じ弾の入っていない銃で。

1055
00:54:16,883 --> 00:54:17,675
- そうですね...

1056
00:54:19,177 --> 00:54:20,762
たぶん私は自分自身を過大評価していました。

1057
00:54:21,804 --> 00:54:23,765
おっしゃるとおり、先生、急ぐ必要はありません。

1058
00:54:25,266 --> 00:54:27,310
教えていただけますか
これは一体何でしょうか？

1059
00:54:27,310 --> 00:54:28,895
- もちろん違います。

1060
00:54:28,895 --> 00:54:30,855
私はその宝物のことを何年も前から知っていました。

1061
00:54:30,855 --> 00:54:32,356
- でも、地図は偽物だと言いましたね。

1062
00:54:32,356 --> 00:54:34,901
- [教授] かなり本格的でした。

1063
00:54:34,901 --> 00:54:36,486
- これらすべての殺人についてはどうですか?

1064
00:54:36,486 --> 00:54:38,154
- 残念ながら、報酬を受け取ることはできません

1065
00:54:38,154 --> 00:54:40,364
ギャングの死に対して、
ファントムがそれをやった。

1066
00:54:40,364 --> 00:54:42,533
ファントムを殺さなければならなかったのですが、
彼は私の宝物を狙っていたからです。

1067
00:54:42,533 --> 00:54:44,327
あなた自身の目で見ることができます。

1068
00:54:44,327 --> 00:54:49,290
(銃声)
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1069
00:54:56,047 --> 00:54:59,008
(怪しい音楽)

1070
00:55:03,888 --> 00:55:04,847
- 怪我してる？

1071
00:55:05,807 --> 00:55:06,599
- [法案] いいえ。

1072
00:55:07,558 --> 00:55:08,684
どうやってここに来たの？

1073
00:55:08,684 --> 00:55:10,269
- そうですね、滑り台があります
暖炉のそばのパネル。

1074
00:55:10,269 --> 00:55:11,229
教授が私を引っ張ってくれたので、

1075
00:55:11,229 --> 00:55:12,772
それから私からコインを取り上げました。

1076
00:55:12,772 --> 00:55:14,774
- ここから出て行かなければなりません。
- はい、はい、どうぞ。

1077
00:55:14,774 --> 00:55:16,192
それらの壁の1つを右に歩いてください。

1078
00:55:16,192 --> 00:55:17,693
私たちが何をしようとしていたと思いますか？

1079
00:55:17,693 --> 00:55:19,862
- そして私たちはそこから出ることができません
あなたが入ってきた方法も。

1080
00:55:19,862 --> 00:55:20,905
- [ビル] そうですね、何か方法があるはずです。

1081
00:55:20,905 --> 00:55:23,241
教授があなたをここに連れてきました。

1082
00:55:24,909 --> 00:55:25,785
- 想像できますか？

1083
00:55:25,785 --> 00:55:28,329
彼らが洪水を始めたと仮定すると
水のあるこの場所。

1084
00:55:29,497 --> 00:55:31,624
それについて聞いたことがあります
これらの古いお城で。

1085
00:55:31,624 --> 00:55:34,085
（木のカタカタ音）

1086
00:55:40,299 --> 00:55:42,760
（木のカタカタ音）

1087
00:55:43,719 --> 00:55:45,763
おい、そこだ！

1088
00:55:45,763 --> 00:55:47,849
ここで私たちの声が聞こえますか？

1089
00:55:47,849 --> 00:55:49,100
- それはできるよ、相棒。

1090
00:55:49,100 --> 00:55:50,810
- 船長です。

1091
00:55:50,810 --> 00:55:53,604
何かを掴んで、
この壁を打ち破ってください！

1092
00:55:59,443 --> 00:56:00,862
- もしかしたら手伝ってくれるかもしれません。

1093
00:56:02,154 --> 00:56:03,406
ねえ、斧を貸してください。

1094
00:56:06,534 --> 00:56:08,035
- うーん、ここにいますよ、船長。

1095
00:56:08,035 --> 00:56:09,078
おい、船長！

1096
00:56:14,041 --> 00:56:15,459
頑張ったよ、船長。

1097
00:56:15,459 --> 00:56:18,045
- ああ、ロシアの心を見つけたんですね。

1098
00:56:19,839 --> 00:56:21,382
- 気を付けて行かなきゃ
ジャスパーの、さあ。

1099
00:56:21,382 --> 00:56:23,009
- 彼のことは心配しないでください。
彼は火のそばにいます。

1100
00:56:23,009 --> 00:56:25,094
- おい、マクグーンたちに警告しなければならないんだ！

1101
00:56:25,094 --> 00:56:26,846
- おい、何言ってるの？

1102
00:56:26,846 --> 00:56:29,390
- ジャスパーが殺人者だ!
- ジャスパーは...

1103
00:56:29,390 --> 00:56:30,182
何？

1104
00:56:31,893 --> 00:56:32,810
- そういうわけではありません。

1105
00:56:35,104 --> 00:56:35,897
こちらです。

1106
00:56:37,023 --> 00:56:39,942
(怪しい音楽)

1107
00:56:50,036 --> 00:56:51,579
さあ、今いる場所にいてください。

1108
00:56:54,624 --> 00:56:57,877
さあ、船長、地図を私に投げてください。

1109
00:56:57,877 --> 00:56:58,669
- いいえ！

1110
00:56:59,795 --> 00:57:02,131
- 彼に投げたほうがいいよ、彼は頭がおかしいよ。

1111
00:57:02,131 --> 00:57:04,467
- 確かに、彼は私たち全員を撃つかもしれません。

1112
00:57:12,433 --> 00:57:15,102
- 素人はそんなことないよ
地図の読み方を知っている。

1113
00:57:15,102 --> 00:57:17,146
「あなたが作ったコインを取りなさい。

1114
00:57:17,146 --> 00:57:19,023
そしてハンドルスロットに差し込みます。

1115
00:57:19,982 --> 00:57:22,026
ああ、斧の柄の溝ね。

1116
00:57:23,152 --> 00:57:25,947
これで、コインがどこに行くのかがわかりました。

1117
00:57:25,947 --> 00:57:28,240
今、あなたは私の宝物を見るでしょう。

1118
00:57:30,993 --> 00:57:33,955
(怪しい音楽)

1119
00:57:40,419 --> 00:57:42,296
（ドスン）

1120
00:57:43,881 --> 00:57:46,342
(ドアが軋む音)

1121
00:57:52,682 --> 00:57:55,643
- それが私だったとは。

1122
00:57:55,643 --> 00:57:59,188
- ああ、ここ、ここ、早く、
宝物、宝物！

1123
00:57:59,188 --> 00:58:01,315
誰かそれを引き出すのを手伝ってください！

1124
00:58:01,315 --> 00:58:02,108
引いて！

1125
00:58:06,320 --> 00:58:07,113
おい！

1126
00:58:08,739 --> 00:58:10,199
おい、何かくれよ！

1127
00:58:10,199 --> 00:58:12,743
銃をくれ、そうだ。

1128
00:58:15,121 --> 00:58:17,415
(銃声)
それはそれです、私たちはそれを見つけました！

1129
00:58:17,415 --> 00:58:19,375
（あえぎ声）

1130
00:58:22,294 --> 00:58:25,256
ああ、なんと下劣な壊血病のトリックだろう！

1131
00:58:25,256 --> 00:58:27,049
(銃声)

1132
00:58:27,049 --> 00:58:28,843
- さて、何が起こったのですか？

1133
00:58:35,683 --> 00:58:37,018
- それらのショットはどこから来たのですか?

1134
00:58:37,018 --> 00:58:37,977
- 分からない、私は...

1135
00:58:40,896 --> 00:58:42,940
- ねえ、ここで何が起こっているの?

1136
00:58:42,940 --> 00:58:44,191
- それが私が知りたいことです。

1137
00:58:44,191 --> 00:58:46,152
この男が撃ったのは
上陸したときの私たち。

1138
00:58:46,152 --> 00:58:48,070
- まあ、彼らは徘徊していました
周りにいて、私は彼らにこう言いました

1139
00:58:48,070 --> 00:58:49,989
止めても彼らは止めようとしません、
それで私は彼らを攻撃しました。

1140
00:58:49,989 --> 00:58:51,365
- そうですね、私たちは皆少し動揺しています。

1141
00:58:51,365 --> 00:58:53,200
私たちはかなり刺激的な夜を過ごしました。

1142
00:58:53,200 --> 00:58:55,453
- たとえば、この男はあなたに会いたいと言っています。

1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,747
- ああ、それではあなたはウィリアム・マーティンですか？

1144
00:58:57,747 --> 00:59:00,041
- そうです、私は平和的に行きます。

1145
00:59:00,041 --> 00:59:02,585
- ちょっと待ってください、若者、私
少し混乱していると思います。

1146
00:59:02,585 --> 00:59:04,503
私は以下の委員会を代表しています
この島を購入したいと考えています

1147
00:59:04,503 --> 00:59:06,088
海軍の防衛基地用に。

1148
00:59:06,088 --> 00:59:06,922
- [ビル] えっ？

1149
00:59:06,922 --> 00:59:07,757
- そして私たちはあなたを作る準備ができています

1150
00:59:07,757 --> 00:59:09,091
あなたの物件に大きなオファーを。

1151
00:59:10,509 --> 00:59:13,637
- いとこジョージの理由が分かりました
この島を購入したいと思っていました。

1152
00:59:13,637 --> 00:59:14,472
- いくら？

1153
00:59:14,472 --> 00:59:16,640
- ああ、きっと行けるよ
満足のいく手配。

1154
00:59:16,640 --> 00:59:17,767
- きっと私たちにもできると思います。

1155
00:59:17,767 --> 00:59:19,685
私も同じくらい食べたことがあります
撮れる限りこの島。

1156
00:59:19,685 --> 00:59:22,229
- ここ数年で最高の夜の睡眠。

1157
00:59:22,229 --> 00:59:24,106
みんなそんなに早く起きて何をしてるの？

1158
00:59:24,106 --> 00:59:25,024
- そうですね、サーマン、教えてください。

1159
00:59:25,024 --> 00:59:27,693
私たちは小さな宝物を持っていました
狩り、なんと成功です。

1160
00:59:27,693 --> 00:59:30,154
アーリーンはロッドを追い出す
そしてマクグンは報酬を受け取ります。

1161
00:59:30,154 --> 00:59:32,740
船長と私
私たちの島の小切手を手に入れて、

1162
00:59:32,740 --> 00:59:34,533
ぐっすり眠って、そして...

1163
00:59:41,707 --> 00:59:43,709
そして、とても刺激的な旅をされましたね。

1164
00:59:43,709 --> 00:59:45,086
- それに対して私は何を示さなければなりませんか？

1165
00:59:45,086 --> 00:59:46,921
- ああ、あなたは誰よりも多くのものを持っています。

1166
00:59:48,214 --> 00:59:49,006
あなたには私がいます。

1167
01:00:06,107 --> 01:00:09,735
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

1168
01:00:18,744 --> 01:00:22,206
(陽気なオーケストラ音楽)